1 00:01:46,190 --> 00:01:52,889 A șasea zi Arnold Schwarzenegger engleză. 2 00:01:54,390 --> 00:01:57,359 Hei, el este Johnny Phoenix pentru X.F.L., 3 00:01:57,400 --> 00:02:01,899 amintindu-le fanilor de aici la prudential stadion pentru a fi în siguranță în drum spre casă. 4 00:02:01,930 --> 00:02:03,899 Colibă! 5 00:02:10,410 --> 00:02:12,909 A treia mare în jos pentru roadrunners de expansiune. 6 00:02:12,950 --> 00:02:15,679 Speranțele lor de play-off ar putea depinde de această piesă. 7 00:02:15,720 --> 00:02:18,379 Multă presiune pe tânărul Johnny Phoenix. 8 00:02:18,420 --> 00:02:22,419 Ca și cum ar fi primul fundaș la a câștiga 300 de milioane nu este suficientă presiune. 9 00:02:25,920 --> 00:02:28,679 Roşu! Treizeci și doi! 10 00:02:28,710 --> 00:02:31,429 Roşu! Treizeci și doi! 11 00:02:33,430 --> 00:02:35,399 Stânga puternică! 12 00:02:35,430 --> 00:02:39,189 - Stai! Ține! - Mergi! Plimba-l! 13 00:02:39,220 --> 00:02:42,939 [ Phoenix ] Albastru! Două treizeci și nouă! 14 00:02:43,440 --> 00:02:46,439 Albastru! 15 00:02:47,450 --> 00:02:49,909 Jos! 16 00:02:49,950 --> 00:02:55,449 Set! Colibă! Colibă! 17 00:03:20,480 --> 00:03:22,979 - [ Fan masculin ] Ridică-te, Johnny! - Eşti bine? 18 00:03:25,480 --> 00:03:28,239 Proprietarul vrea ca Johnny să aibă cea mai bună îngrijire absolută. 19 00:03:28,270 --> 00:03:30,989 Va avea nevoie de el. Al șaselea lui vertebra cervicală este zdrobită. 20 00:03:31,020 --> 00:03:33,989 S-ar putea să nu fie la fel de rău asa cum crezi tu. 21 00:03:37,500 --> 00:03:41,459 [ Sirena plângând ] 22 00:03:41,500 --> 00:03:46,499 Statutul? Avem o viață întreagă contract cu o legumă. 23 00:03:46,540 --> 00:03:48,509 Poate îl putem schimba în L.A. 24 00:03:49,010 --> 00:03:54,509 Bine, reziliază-i contractul și adu-l înapoi la laborator. Înţelegi? 25 00:03:54,550 --> 00:03:57,009 Sigur. Voi ajunge imediat. 26 00:03:57,520 --> 00:04:01,019 Îmi pare rău, Johnny. Ai de gând să trebuie să ia unul pentru echipă. 27 00:04:08,530 --> 00:04:12,029 [ Sirena plângând ] 28 00:04:21,540 --> 00:04:24,039 Vă arăt altfel? 29 00:04:26,040 --> 00:04:29,049 Oh, la naiba. Ți-ai bărbierit mustața. 30 00:04:29,550 --> 00:04:35,019 - N-am avut niciodata mustata. - Oh. Atunci nu. 31 00:04:35,050 --> 00:04:37,559 [ Omul de la TV ] Johnny Phoenix va juca saptamana viitoare. 32 00:04:37,590 --> 00:04:39,519 Diagnosticul precoce l-a pus deoparte. 33 00:04:39,560 --> 00:04:42,559 După investigații suplimentare, a lui rănile s-au dovedit a fi minore. 34 00:04:42,600 --> 00:04:44,529 [ Voce electronică ] Bună dimineața, Adam. 35 00:04:44,560 --> 00:04:48,069 La 11:00, ai un V.I.P. client, Michael Drucker. Și apropo, la mulți ani. 36 00:04:48,570 --> 00:04:50,569 Nu mă simt diferit. Hmm. 37 00:04:51,070 --> 00:04:54,069 - Clara s-a trezit încă? - Da, se uită la televizor cu Oliver. 38 00:04:57,580 --> 00:05:00,079 O să-ți petreci toată ziua cauti noi riduri? 39 00:05:00,580 --> 00:05:03,079 Sau o să intri aici și să-mi dai un sărut? Hmm? 40 00:05:03,120 --> 00:05:06,849 - Ei bine, presupun că dacă trebuie. - Oh, bătăuş! 41 00:05:06,890 --> 00:05:10,489 Acum nu primești niciun sărut! [Tipete] 42 00:05:10,520 --> 00:05:13,809 Știi, tu... nu arata altfel. 43 00:05:13,840 --> 00:05:17,089 Nu. Arăți mult mai bine decât atunci când ne-am întâlnit. 44 00:05:17,130 --> 00:05:19,099 Te iubesc. 45 00:05:23,600 --> 00:05:27,069 Încuie ușa. Oh, Doamne! 46 00:05:27,100 --> 00:05:31,069 [ Gemete ] Tati, tati, la mulți ani! 47 00:05:31,110 --> 00:05:34,109 - Ce? - Întotdeauna îl faci pe tata să se simtă atât de bine. 48 00:05:34,610 --> 00:05:37,109 Ai grijă, primești cam vechi pentru asta. 49 00:05:37,150 --> 00:05:40,079 - Nu sunt! - Nu, mă refeream la tatăl tău. 50 00:05:40,120 --> 00:05:43,119 - Foarte amuzant. - Haide. Ți-am făcut micul dejun. 51 00:05:43,160 --> 00:05:45,089 - O, grozav! - Hum! - Hai, tată! 52 00:05:45,120 --> 00:05:48,879 Nu te pot găsi. Unde ești? Chiar în spatele tău, tată. 53 00:05:48,910 --> 00:05:52,599 - Sunt aici, chiar aici! - Te ascunzi sub masă! 54 00:05:52,630 --> 00:05:57,129 [ TV ] din cauza duratei de viață mai scurte, acestea membrii familiei nu pot să nu ne rupă inimile. 55 00:05:57,170 --> 00:06:00,639 În cazul unui accident, boală sau vârstă pune capăt vieții naturale a animalului tău... 56 00:06:00,670 --> 00:06:03,609 Oliver, ai văzut-o pe Clara pe undeva? 57 00:06:03,640 --> 00:06:06,520 [TV] tehnologia noastră îl poate aduce înapoi in aceeasi zi in perfecta sanatate... 58 00:06:06,544 --> 00:06:10,003 cu zero defecte garantate, multumesc lui RePet. 59 00:06:11,150 --> 00:06:12,619 [ scâncete ] 60 00:06:12,650 --> 00:06:15,119 Cu aromă de Nacho sau obișnuit? 61 00:06:15,150 --> 00:06:18,159 Voi lua cu aromă de banane. Multumesc. 62 00:06:19,660 --> 00:06:22,119 Îmi place această carte. Frumos. 63 00:06:22,160 --> 00:06:26,159 - Tată, pot avea un prieten de ziua ta? - Un cadou de ziua mea? 64 00:06:26,200 --> 00:06:30,169 Așa nu te vei simți vinovat pentru asta tu ești singurul care primește ceva. 65 00:06:30,200 --> 00:06:32,669 - Ce este un sim-pal? - O păpușă în mărime naturală. 66 00:06:33,170 --> 00:06:38,679 Un prieten fals care crește păr real și poate face o mulțime de lucruri. 67 00:06:38,710 --> 00:06:42,679 Nu pot să crească prietenii tăi adevărați păr adevărat și faci o mulțime de lucruri? 68 00:06:43,180 --> 00:06:45,149 Da, dar toți au făcut-o sim-pals. 69 00:06:45,180 --> 00:06:48,689 Întreabă-l pe mama ta. Ești cel mai bun, tată! 70 00:06:48,720 --> 00:06:50,689 [Chicoteli] 71 00:06:51,190 --> 00:06:54,689 mami! mami! O să iau un sim-pal! 72 00:07:03,200 --> 00:07:05,080 [ Voce electronică ] Ai scăpat de lapte. 73 00:07:05,200 --> 00:07:07,199 Vă mulțumim că ați comandat lapte. 74 00:07:07,710 --> 00:07:11,669 [Râde] Devii atât de repede. 75 00:07:11,710 --> 00:07:16,709 În mașină. Foarte frumos. Pa! Pa. Te văd. 76 00:07:20,220 --> 00:07:22,179 Hei. Ce se întâmplă? 77 00:07:22,220 --> 00:07:25,689 Oh, am luat un mic dejun de campioni azi. Oh da? 78 00:07:25,720 --> 00:07:28,729 [ Voce electronică ] Destinație aeroport charter dublu x selectat. 79 00:07:28,760 --> 00:07:31,229 Fata nu s-a oprit din vorbit. Prietena mea virtuală, 80 00:07:31,730 --> 00:07:34,229 ea vorbește, dar cel puțin O pot opri. 81 00:07:34,730 --> 00:07:37,739 Tu și fetele tale virtuale. Iată-te, om matur, 82 00:07:37,770 --> 00:07:40,699 și relația ta principală este cu o bucată de software. 83 00:07:40,739 --> 00:07:44,339 Dacă simțurile îți spun că ai un pui fierbinte în poală, ai un pui fierbinte în poală. 84 00:07:44,360 --> 00:07:46,209 Nu trebuie să mă uit mai departe, bine? 85 00:07:46,240 --> 00:07:51,249 Au inventat aparatul de ras cu laser. Fără tăieturi, tăieturi sau zgârieturi. Ar trebui să te gândești să-l folosești. 86 00:07:51,280 --> 00:07:55,249 Îmi place genul de modă veche. Îmi amintesc că sunt încă în viață. 87 00:07:55,750 --> 00:07:58,719 Vrei să petreci timp la Kelly după muncă? 88 00:07:58,760 --> 00:08:01,759 Știu că Natalie este dându-mi o petrecere surpriză. 89 00:08:01,790 --> 00:08:04,759 De ce spui asta? Pentru că I-am spus că mi-ai spus. 90 00:08:04,800 --> 00:08:07,729 Nu, nu ai făcut-o. Oh, da. 91 00:08:07,770 --> 00:08:10,269 De ce ai făcut asta? Nu eu am. 92 00:08:10,770 --> 00:08:13,769 Am vrut doar să știu, iar acum știu. Nu pot să cred că am fost atât de ușor. 93 00:08:13,810 --> 00:08:16,769 [ Vocea computerului ] Destinația dvs., aeroport charter dublu x, este înainte. 94 00:08:16,810 --> 00:08:22,279 - On star va dezactiva acum conducerea automată. Gata? - Da. 95 00:08:22,310 --> 00:08:25,779 Acționare manuală cuplată. 96 00:08:27,790 --> 00:08:30,749 [ Adam ] Vreau să-mi faci a favoare la petrecerea din seara asta. 97 00:08:30,790 --> 00:08:34,289 [Omule] ce? Nu te îmbăta și setează draperii pe foc? Mi-ai spus deja asta. 98 00:08:34,330 --> 00:08:40,259 Și asta. Dar ce mă duceam să spun că era în jurul orei 11:00, 11:30, 99 00:08:40,300 --> 00:08:43,299 Vreau să începi să cânți cu adevărat tare, „la mulți ani”. Pentru ce? 100 00:08:43,800 --> 00:08:47,299 Și felul în care cânți, va fi clar afară ca o sperietură de bombă. 101 00:08:47,340 --> 00:08:50,769 Înțeleg. Tu și Natalie aveți un mică petrecere privată planificată. 102 00:08:50,810 --> 00:08:53,809 Bună dimineața, Rosie. Buna dimineata, toată lumea. Bună, Adam. Bună, Hank. 103 00:08:53,850 --> 00:08:56,809 Henry a verificat upgrade-ul pe telecomanda. El spune că o să-ți placă. 104 00:08:56,850 --> 00:09:00,279 Oh, au intrat! Acest lucru este grozav. Uită-te la asta. 105 00:09:00,320 --> 00:09:04,819 Ah, și biroul lui Drucker tocmai a sunat. Ghici ce? Au anulat. 106 00:09:04,860 --> 00:09:07,319 Nu. Vom fi testați cu toții pentru droguri și alcool. 107 00:09:07,830 --> 00:09:10,789 Aşa? Oh, asta e tare! 108 00:09:10,830 --> 00:09:15,829 - Vom fi testați? - Nu voi băieţi. Doar noi, piloții. 109 00:09:15,870 --> 00:09:18,339 Hank, uită-te la asta. A intrat noua telecomandă. 110 00:09:18,370 --> 00:09:20,299 Iese cel vechi. Scapa de ea. 111 00:09:20,340 --> 00:09:23,839 Adam, el este Tripp. Tripp, el este Adam. Este prima dată când este cu noi. 112 00:09:23,880 --> 00:09:26,309 Bun venit. Cum faci? 113 00:09:26,340 --> 00:09:29,849 Adam, Natalie e pe prima linie. 114 00:09:31,850 --> 00:09:35,819 Ce e, dragă? Arăți supărat. 115 00:09:35,850 --> 00:09:40,819 O, Adam! Tocmai am vorbit cu veterinarul și au avut... 116 00:09:40,860 --> 00:09:44,359 au trebuit să-l adoarmă pe Oliver. Ce? Nu era atât de bolnav. 117 00:09:44,860 --> 00:09:50,369 Știu, dar se pare că avea un fel de virus extrem de infecțios sau așa ceva. 118 00:09:50,400 --> 00:09:52,369 Și au trebuit să-l pună jos. Este legea. 119 00:09:52,870 --> 00:09:56,369 - Oliver i-a lins fata Clarei azi-dimineata. - Nu vă faceți griji. Am întrebat. 120 00:09:56,410 --> 00:09:59,889 Și virusul este inofensiv pentru oameni, așa că e bine. 121 00:09:59,930 --> 00:10:03,379 Asta o va rupe inima și știi asta. 122 00:10:03,420 --> 00:10:06,849 Nu, nu va fi. 123 00:10:06,880 --> 00:10:11,349 Vreau să te duci la RePet și să-l înlocuiască pe Oliver. 124 00:10:11,390 --> 00:10:15,889 Nu am de gând să am vreo ciudată știință dormind în patul fiicei mele. 125 00:10:15,930 --> 00:10:19,399 - Nu! Oliver poate trăi în amintirile noastre. - Nu este periculos. 126 00:10:19,430 --> 00:10:22,359 Are doar opt ani. Ea nu va face înțelegi asta, dragă. 127 00:10:22,400 --> 00:10:26,899 Uite, este procesul natural al vieții. Te naști, trăiești și mori. 128 00:10:26,940 --> 00:10:29,369 Ea trebuie să învețe despre asta într-o zi. 129 00:10:29,409 --> 00:10:32,809 - Dar ea nu trebuie să învețe despre asta de ziua ta. - Chiar apreciez asta. 130 00:10:32,830 --> 00:10:34,879 - O vei face? - Nu. 131 00:10:34,910 --> 00:10:37,070 - Mulţumesc. Clara iti multumesc si tie. - Nu. Nu o voi face. 132 00:10:37,100 --> 00:10:38,879 Asculta. Natalie, pur și simplu nu voi... 133 00:10:38,920 --> 00:10:41,919 [ TV ] charter dublu x, dvs pașaport pentru aventură în aer liber. 134 00:10:41,950 --> 00:10:44,419 Nu are rost să lupți. Întotdeauna câștigăm. 135 00:10:44,920 --> 00:10:47,600 [ TV ] te zboară la uluitoare priveliști în locații de premieră mondială. 136 00:10:47,930 --> 00:10:51,429 Pentru schi incredibil și snowboarding, charter dublu x. 137 00:10:53,930 --> 00:10:56,429 Tripp, poți intra în asta. Da, ai înțeles. 138 00:10:56,470 --> 00:11:00,939 Băieți, veniți cu mine. Haide. Să mergem. 139 00:11:07,440 --> 00:11:11,449 Uau, omule! Asta va fi atât de grozav. 140 00:11:13,450 --> 00:11:16,449 [Bărbat peste căști] Nouă-șapte-patru-șapte, ești autorizat pentru decolare. 141 00:11:37,980 --> 00:11:42,479 Toată lumea are hărțile lui? G.P. S? Balize de urgență? Da. 142 00:11:42,510 --> 00:11:44,949 În regulă, vreo întrebare? 143 00:11:44,980 --> 00:11:48,489 Da, am o întrebare. Scuzați-mă. Câți dintre voi au RePets? 144 00:11:48,520 --> 00:11:50,449 Da, am un câine. Am un șarpe. 145 00:11:50,490 --> 00:11:53,489 - Am înțeles punctul tău de vedere. - Câini, șerpi sau măcar cunoașteți pe cineva care are unul? 146 00:11:53,530 --> 00:11:56,489 - Cunosc pe cineva, da. - [ Bip ] 147 00:11:56,530 --> 00:11:59,499 [ Lamele zbârnâind ] 148 00:12:01,500 --> 00:12:05,499 - M-ai speriat. Mândru de tine? - Foarte. 149 00:12:05,540 --> 00:12:07,499 Ne vedem băieți. 150 00:12:15,010 --> 00:12:18,519 Știu că ești de la vechea școală, dar toate Copiii de astăzi, au crescut cu RePets. 151 00:12:18,550 --> 00:12:21,979 - Zilele astea este absolut normal. - Nu pentru mine. 152 00:12:22,020 --> 00:12:27,019 Nu pentru tine. Vrei ca copilul tău să plângă pentru că cainele ei a murit? Nu face nimic în privința asta. 153 00:12:27,520 --> 00:12:30,029 Nu crezi că e chiar un pic infricosator? Nu. 154 00:12:30,060 --> 00:12:32,029 Eu nu. 155 00:12:32,530 --> 00:12:35,529 Să testăm telecomanda. Vezi dacă poți să ții pasul cu mine. 156 00:12:35,570 --> 00:12:38,539 În regulă, iată-ne. 157 00:12:44,540 --> 00:12:48,049 Aceste RePets, se întorc la tine, nu poți face diferența. 158 00:12:48,550 --> 00:12:50,549 - Crede-mă, am făcut-o. - Prostii. 159 00:12:52,550 --> 00:12:56,019 [ Hank ] Vorbesc serios! Sadie, pisica mea. 160 00:12:56,050 --> 00:12:58,519 - E o repeta. - Ți-ai clonat pisica? 161 00:12:58,560 --> 00:13:01,559 - Da, a căzut pe fereastra apartamentului meu. - Aaa. 162 00:13:10,070 --> 00:13:12,069 La naiba! 163 00:13:16,070 --> 00:13:18,079 Whoo! 164 00:13:31,090 --> 00:13:33,589 Vai! 165 00:13:39,600 --> 00:13:41,059 Ai făcut bine. Multumesc. 166 00:13:41,100 --> 00:13:44,599 Cât timp ar trebui să păstrezi eu la Kelly? Până la 7:00. De ce? 167 00:13:44,640 --> 00:13:46,599 Poate ar trebui să verificăm RePet. 168 00:14:03,620 --> 00:14:07,119 Bună dimineaţa. Voi domnilor proprietari? 169 00:14:07,160 --> 00:14:09,089 Da, asta suntem noi. Excelent. 170 00:14:09,130 --> 00:14:12,089 Larry stern. sunt cu dl. Echipa avansată a lui Drucker. 171 00:14:12,130 --> 00:14:16,129 Am un contract aici. Cred că vei mi se pare destul de standard, cu excepția... 172 00:14:18,140 --> 00:14:20,099 cine zbura pe aia? 173 00:14:20,140 --> 00:14:22,099 Eu... cu telecomanda. 174 00:14:22,140 --> 00:14:26,109 - Putem zbura patru dintre acestea între noi doi acum. - Uimitor. 175 00:14:26,140 --> 00:14:30,649 - Aici pentru testul de sânge? - Nu. Tehnicianul meu este stabilit în biroul tău. 176 00:14:30,680 --> 00:14:33,119 Ai spus aceste formulare sunt standard cu exceptia ce? 177 00:14:33,150 --> 00:14:35,899 Este contractul nostru normal de charter. Are o clauză de nedezvăluire. 178 00:14:35,940 --> 00:14:38,659 În timpul zborului, îl puteți auzi pe dl. Apelurile lui Drucker. 179 00:14:39,160 --> 00:14:43,159 Ar putea fi orice, de la fuziuni mari la informații privilegiate despre echipele sale sportive. 180 00:14:43,200 --> 00:14:46,159 Indiferent, avem un legal obligația de a proteja acele lucruri. 181 00:14:46,200 --> 00:14:48,629 Ce crede tipul asta? El este președintele? 182 00:14:48,670 --> 00:14:52,669 Nu, o consideră a fi a lumii a doua cea mai importantă persoană. 183 00:14:53,670 --> 00:14:56,139 Ooh, sunt lucruri mari. 184 00:14:56,170 --> 00:15:00,139 Totul pentru o zi de snowboarding? 185 00:15:00,180 --> 00:15:03,179 Testul de sânge a fost agonie. Serios, țipam. 186 00:15:03,220 --> 00:15:06,149 Glumește. Nu vă faceți griji. 187 00:15:06,180 --> 00:15:08,189 Chiar nu doare. Doar apăsați degetul mare aici. 188 00:15:09,690 --> 00:15:12,189 - Chiar aici? - Da, chiar așa. 189 00:15:12,220 --> 00:15:14,659 - Gata. - Nu am simțit nimic. 190 00:15:14,690 --> 00:15:17,410 Trebuie să-ți verifici vederea. Locul bărbia ta aici. Privește drept înainte. 191 00:15:17,440 --> 00:15:19,659 - Chiar aici? - Mm-hmm. 192 00:15:19,700 --> 00:15:22,159 Iti faci analize de sange toți piloții tăi? 193 00:15:22,200 --> 00:15:26,199 Piloți, șoferi, asistenți. Oricine care intră în contact cu domnul Drucker. 194 00:15:26,240 --> 00:15:28,209 Hmm. 195 00:15:31,210 --> 00:15:33,709 - Bine, apăs aici? - Da. 196 00:15:34,210 --> 00:15:36,709 Și aici. 197 00:15:41,220 --> 00:15:43,189 Perfect, amândoi. 198 00:15:43,220 --> 00:15:46,719 După asta, mă duc în oraș pentru a testa un bucătar și doi ospătari. 199 00:15:49,230 --> 00:15:53,229 Copia roz a contractului este a ta. Eu iau restul. 200 00:15:53,270 --> 00:15:55,229 Începem. Să ai un frumos zbor, domnilor. 201 00:15:55,730 --> 00:15:57,729 Ta-ta. 202 00:15:59,740 --> 00:16:01,699 Știi, aș putea ai grijă de Drucker. 203 00:16:01,740 --> 00:16:04,209 În felul acesta, ai putea avea timpul să-l cloneze pe Oliver. 204 00:16:04,240 --> 00:16:06,739 Nu voi clona câinele. O să verific. 205 00:16:07,240 --> 00:16:09,749 Știu, dar odată ce o vezi, vei spune da. 206 00:16:09,780 --> 00:16:11,749 Știu în adâncul interiorului, esti un moale. 207 00:16:12,250 --> 00:16:16,719 Ei l-au cerut în mod special pe Adam nume. Știu ce înseamnă în mod concret. 208 00:16:16,750 --> 00:16:21,259 De asemenea, știu că bodyguarzii nu pot spune diferența. Nu ne-au primit niciodată numele. 209 00:16:21,290 --> 00:16:22,719 Oh! Este adevărat. 210 00:16:22,760 --> 00:16:25,229 Stiu asta Mă încurc mult. 211 00:16:25,260 --> 00:16:28,769 Dar când vine vorba de zbor, tu sa stii ca vorbesc serios. Aș putea să o fac. 212 00:16:28,800 --> 00:16:31,269 Du-te și bucură-te de ziua ta. 213 00:16:31,770 --> 00:16:35,269 Dacă vrei să fii eu, încearcă acționează puțin mai bărbătesc. 214 00:16:35,310 --> 00:16:37,239 Da. Piept. Bine? Pieptul afară. 215 00:16:37,270 --> 00:16:40,279 Intră în stomac. Iată-te. Stomac. În regulă. 216 00:16:44,280 --> 00:16:48,289 [ Drucker in Mike ] Adu-mi difuzorul a casei. Vreau difuzorul acolo. 217 00:16:48,320 --> 00:16:51,749 Nu, nu mentionezi numele meu deloc. huh? 218 00:16:51,790 --> 00:16:54,789 Stai puțin, Dave. Bună, sunt Michael Drucker. Tu trebuie să fii Adam Gibson. 219 00:16:54,830 --> 00:16:57,259 Asta e corect. Adam este cel numele și zborul e jocul. 220 00:16:57,290 --> 00:17:00,549 Pete Hume vorbește foarte bine despre tine. spune el cunoști munții ca nimeni altcineva. 221 00:17:00,580 --> 00:17:03,799 Multumesc. Probabil că este adevărat pentru toți, cu excepția partenerului meu, dar mulțumesc. 222 00:17:03,840 --> 00:17:05,880 Aștept cu nerăbdare. Deci, suntem gata? Da, domnule. 223 00:17:06,300 --> 00:17:09,809 Ne-am staționat oamenii care monitorizează balize de salvare... nu au nevoie de detalii. 224 00:17:09,840 --> 00:17:12,809 În regulă! Preferatul tău snowboard-ul e în spatele scaunului dumneavoastră, domnule. 225 00:17:12,840 --> 00:17:16,779 Dave, uite, am dat multe de bani pentru campania lui, 226 00:17:16,810 --> 00:17:20,319 ca sa nu mai zic ce platesc eu legea ta ferm, așa că mă bazez pe tine. 227 00:17:20,350 --> 00:17:23,339 O să mă prinzi difuzorul? Bun. 228 00:17:23,370 --> 00:17:26,319 Deci, Sally, cine urmează? Bine, pune-l pe el. 229 00:17:55,850 --> 00:17:58,859 Tu deții roadrunners, nu? 230 00:18:01,360 --> 00:18:02,859 [împușcătură] 231 00:18:14,870 --> 00:18:19,879 Hei, amice, trezește-te. Trezeşte-te! Suntem aici. mall Woodland. 232 00:18:26,880 --> 00:18:29,849 Oh. 233 00:18:29,890 --> 00:18:31,889 dormeam. 234 00:18:35,390 --> 00:18:37,889 [ Femeie peste p.a. sistem] Bine ați venit la mall Woodland. 235 00:18:37,930 --> 00:18:40,899 Peste 1200 de puncte de vânzare cu amănuntul să vă servească. 236 00:18:40,930 --> 00:18:43,399 Zona de alimentare, la nivelul solului. 237 00:18:45,900 --> 00:18:48,369 [ Omul ] Opriți clonarea. Spune nu lui RePet. 238 00:18:48,410 --> 00:18:51,869 Opriți clonarea. Spune nu lui RePet. Opriți clonarea. 239 00:18:51,910 --> 00:18:54,409 Salvează-ți sufletul, omule. Dumnezeu nu vreau să intri acolo. 240 00:18:54,450 --> 00:18:57,409 Atunci Dumnezeu nu ar fi trebuit să-mi ucidă câinele. Ateu. 241 00:18:57,450 --> 00:19:00,379 Opriți clonarea. Spune nu lui RePet. 242 00:19:00,420 --> 00:19:03,919 Îți putem clona iubitul cu patru picioare unul în doar câteva ore scurte. 243 00:19:03,960 --> 00:19:07,919 Cum putem face asta? Totul începe cu creșterea spațiilor goale, 244 00:19:07,960 --> 00:19:10,429 drone de animale dezbrăcate toate D.N.A. caracteristice, 245 00:19:10,460 --> 00:19:13,399 în rezervoare embrionare la fabrica RePet. 246 00:19:13,430 --> 00:19:17,929 În etapa a doua, D.N.A. al animalului tău de companie. este extras dintr-o șuviță de blană sau picătură de sânge... 247 00:19:17,970 --> 00:19:21,899 și apoi infuzat pe o celulă nivel în gol. 248 00:19:21,940 --> 00:19:25,439 În etapa finală, folosind RePet proces patentat de sincronizare cerebrală, 249 00:19:25,480 --> 00:19:28,449 toate gândurile animalului tău, amintiri si instincte... 250 00:19:28,480 --> 00:19:30,949 sunt transplantate fără durere prin nervul optic. 251 00:19:30,980 --> 00:19:35,949 Inca nu ma pot impaca mintea ta, nu? 252 00:19:35,990 --> 00:19:38,419 Ai pierdut un câine, nu? 253 00:19:38,460 --> 00:19:41,709 Da. Al fiicei mele. Oh, ce durere de inimă. 254 00:19:41,740 --> 00:19:44,959 Cum ai spus că îl cheamă din nou? Oliver. 255 00:19:45,460 --> 00:19:50,969 Ei bine, Oliver are noroc. Avem o specială săptămâna aceasta, reducere de 20%. 256 00:19:51,000 --> 00:19:53,469 Când a murit Oliver? Cândva în această dimineață. 257 00:19:53,889 --> 00:19:56,129 E perfect. Mai putem faceți o sincronizare post-mortem. 258 00:19:56,150 --> 00:19:59,479 Dar trebuie să acționezi repede. Pentru că există doar o fereastră de 12 ore asupra creierului decedat. 259 00:19:59,510 --> 00:20:01,979 Am o problemă cu toata ideea asta. 260 00:20:02,479 --> 00:20:04,959 Adică, să presupunem că clonele au fără suflet, sau sunt periculoși. 261 00:20:04,980 --> 00:20:10,489 Animalele de companie clonate sunt la fel de sigure ca animale de companie adevărate. În plus... sunt asigurați. 262 00:20:10,990 --> 00:20:15,489 Dacă este atât de sigur, atunci de ce este împotriva legii să cloneze ființe umane? 263 00:20:15,530 --> 00:20:18,499 Pentru că creierul uman este mult prea complicat pentru a sincroniza. 264 00:20:18,529 --> 00:20:20,489 Acum, îți amintești asta au făcut experimente, nu? 265 00:20:20,510 --> 00:20:24,499 Da. De aceea nu a funcționat. Acum este ilegal chiar și să încerci. 266 00:20:24,540 --> 00:20:27,499 Dar cu animalele de companie, este o tehnologie complet dovedită. 267 00:20:28,000 --> 00:20:31,469 RePet-ul tău, Oliver, va fi exact acelasi caine. 268 00:20:31,510 --> 00:20:36,009 El va cunoaște aceleași trucuri pe tine l-a învățat, unde sunt îngropate oasele. 269 00:20:36,050 --> 00:20:41,019 Nici măcar nu va ști că este o clonă. Și, am menționat? Sunt asigurați. 270 00:20:41,050 --> 00:20:42,979 nu-mi pasă asigurarea. 271 00:20:43,020 --> 00:20:46,519 Îmi pasă dacă pot avea încredere în fiica mea cu un animal mare cu dinți ascuțiți. 272 00:20:46,560 --> 00:20:51,029 Îl putem face mai mic dacă tu vreau, cu dinți mai moi. Puteți? 273 00:20:51,530 --> 00:20:55,499 Putem chiar să-l coordonăm culorile pentru a se potrivi cu schema ta de decorare. 274 00:20:55,530 --> 00:20:59,039 - [ P.a. Sistem ] sim-pal, cel mai bun prieten pe care îl pot cumpăra banii. - Lasă-mă să mă gândesc la asta. 275 00:20:59,540 --> 00:21:04,039 - Tratează-ți copiii cu un prieten azi. - S-ar putea să mă întorc. 276 00:21:04,080 --> 00:21:06,009 Te vei întoarce. 277 00:21:06,040 --> 00:21:08,509 Fiica ta se va gândi esti cel mai bun tata. 278 00:21:08,550 --> 00:21:12,049 Sora mea mai mică are două dintre acestea, și ea îi iubește. Oh, bine. 279 00:21:12,080 --> 00:21:15,069 Să reparăm gulerul. Iată-te. 280 00:21:15,100 --> 00:21:18,019 Este uimitor cât de real este asta. Știu. 281 00:21:18,050 --> 00:21:22,059 Fiica mea va fi atât de încântată. Hai, hai să mergem acasă. 282 00:21:28,180 --> 00:21:33,189 - [ Operator de telefon ] L-ai sunat pe Hank Morgan. - Nu sunt aici. Lăsaţi un mesaj. 283 00:21:33,220 --> 00:21:35,220 Hank, eu sunt din nou. Ce dracu ți s-a întâmplat? 284 00:21:35,250 --> 00:21:38,749 Am așteptat la Kelly peste jumătate de oră. Acum este șapte și cinci. 285 00:21:39,190 --> 00:21:43,159 Sunt Sim-Pal Cindy. Care e numele tău? 286 00:21:43,200 --> 00:21:47,699 Uite, mă îndrept acasă. Daca primesti acest mesaj... hai sa fim prieteni. 287 00:21:47,740 --> 00:21:52,169 Care e numele tău? Doar... nu pot vezi ca vorbesc? Linişti. 288 00:21:52,210 --> 00:21:55,209 Mergi la mine acasă cu o grămadă de flori și o scuză bună. 289 00:21:55,240 --> 00:21:57,179 Altfel, a lui Natalie o să te omoare. 290 00:21:57,210 --> 00:22:00,459 Pot să cânt cântece. Ți-ar plăcea să cânți cu mine? 291 00:22:00,500 --> 00:22:03,679 Scuzați-mă. Știi cum pentru a opri chestia asta? 292 00:22:03,720 --> 00:22:07,219 - Pot să mă joc. - Nepoata mea are unul. Spune, "du-te la culcare, Cindy". 293 00:22:07,720 --> 00:22:10,719 Du-te la culcare, Cindy. Pot să cânt cântece. Ți-ar plăcea să cânți cu mine? 294 00:22:10,760 --> 00:22:12,729 Du-te la culcare. 295 00:22:21,230 --> 00:22:24,739 Multumesc. Mulțumesc pentru călătorie. Noapte bună. 296 00:22:34,750 --> 00:22:37,219 Clara, dragă, dragă. 297 00:22:37,250 --> 00:22:41,249 Oliver era foarte bolnav, iar el a trebuit să fie pus jos. 298 00:22:44,260 --> 00:22:48,259 Clara, dragă, dragă. Oliver a trebuit să meargă în rai. 299 00:22:48,760 --> 00:22:50,259 "De ce, tati?" 300 00:22:50,760 --> 00:22:53,269 Vezi tu, pentru că... 301 00:22:53,770 --> 00:22:57,239 este pentru ca... 302 00:22:57,270 --> 00:22:59,269 Oh, la dracu, Oliver! De ce a trebuit să mori? 303 00:22:59,310 --> 00:23:01,789 [ Lătrat ] 304 00:23:01,830 --> 00:23:04,799 Oliver? 305 00:23:04,840 --> 00:23:07,779 [ Lătrat ] 306 00:23:10,780 --> 00:23:12,789 Natalie. 307 00:23:16,790 --> 00:23:21,539 ♪ La mulți ani ♪ 308 00:23:21,580 --> 00:23:26,689 ♪ La mulți ani dragă Adam ♪ 309 00:23:26,730 --> 00:23:31,809 ♪ La mulți ani ♪ 310 00:23:31,840 --> 00:23:34,579 [Râde, aplaudă] 311 00:23:34,610 --> 00:23:37,309 stiu. Mă puteți ajuta? 312 00:23:37,350 --> 00:23:40,809 Unu, doi, trei! 313 00:23:40,850 --> 00:23:44,779 [ Aclamații ] 314 00:23:44,820 --> 00:23:48,319 Uită-te la acest tort aici! Știu! 315 00:23:49,820 --> 00:23:51,319 Oh, Doamne! 316 00:24:14,350 --> 00:24:17,319 - Adam Gibson? - Cine eşti tu? 317 00:24:17,350 --> 00:24:20,349 Avem o mică situație. Vii cu noi? 318 00:24:20,390 --> 00:24:22,819 Ce naiba se întâmplă aici? 319 00:24:22,860 --> 00:24:25,319 Doar cooperați si totul va fi bine. 320 00:24:25,360 --> 00:24:28,359 Amenda? E cineva în mine casă, mâncând tortul meu de ziua mea... 321 00:24:28,400 --> 00:24:31,329 cu familia mea, și nu sunt eu! Ştim. 322 00:24:31,360 --> 00:24:34,869 A fost o încălcare a șasea zi. Un om a fost clonat. 323 00:24:34,900 --> 00:24:37,839 Omul acela ai fost tu. Vă putem ajuta. 324 00:24:37,870 --> 00:24:40,869 - Atunci scoate-l de acolo! - Dar va trebui să vii cu noi. 325 00:24:41,370 --> 00:24:45,379 Uite, nu știu cine naiba sunteți. 326 00:24:45,880 --> 00:24:47,879 Dar mă duc în casa mea. 327 00:24:47,920 --> 00:24:49,879 Da, corect. 328 00:24:59,390 --> 00:25:03,399 - Hopa. Cindy a căzut. - Ia păpușa. 329 00:25:07,900 --> 00:25:11,909 Nu aici! 330 00:25:21,920 --> 00:25:25,419 Sunt Sim-Pal Cindy. Care e numele tău? 331 00:25:29,420 --> 00:25:32,429 [Cindy] Pot să mă joc. 332 00:25:33,430 --> 00:25:36,429 - [ Mormăituri ] - [ Zapper zapper ] 333 00:25:43,940 --> 00:25:45,939 - La naiba! - [împușcătură] 334 00:25:49,440 --> 00:25:54,449 Wiley, nu, ține-ți focul! Așa! Merge! Vincent, du-te! 335 00:25:54,480 --> 00:25:56,949 Am un boo-boo. 336 00:26:14,470 --> 00:26:17,469 Oprește mașina! Oprește mașina! 337 00:26:20,470 --> 00:26:24,979 Multumesc pentru sugestie! Nici măcar nu clipi. 338 00:26:25,480 --> 00:26:27,979 Oh, Doamne. Cineva a furat monovolumul. 339 00:26:28,020 --> 00:26:30,479 Mi-au furat Cadillacul! 340 00:26:31,990 --> 00:26:33,489 Oh, nu! 341 00:26:39,990 --> 00:26:41,999 Urmărire cu mașina. Rece! 342 00:26:45,000 --> 00:26:46,969 [Tipând] 343 00:26:47,000 --> 00:26:51,499 - Cine esti? - Am fost angajat să te ucid. Asta e tot ce știu! 344 00:26:53,010 --> 00:26:55,969 Sunt Sim-Pal Cindy. Care e numele tău? 345 00:26:56,010 --> 00:26:58,509 [ Voce electronică ] Vă rog asigurați scaunul pentru copii. 346 00:26:58,550 --> 00:27:01,509 Să fim prieteni. 347 00:27:16,530 --> 00:27:19,029 - Unde este tipul ăsta? - Sunt Sim-Pal Cindy. 348 00:27:19,530 --> 00:27:21,529 - Shh. - Să fim prieteni. - Shh. 349 00:27:21,570 --> 00:27:24,499 Care e numele tău? 350 00:27:24,540 --> 00:27:27,539 - Vei fi mama mea? - Nu vreau să fiu mama ta! 351 00:27:27,580 --> 00:27:29,039 - Taci! - Ce? 352 00:27:29,540 --> 00:27:31,509 [ Plângând ] 353 00:27:31,540 --> 00:27:33,509 [Frânele scârțâie] 354 00:27:33,550 --> 00:27:35,549 Face cineva ceva despre papusa aia! 355 00:27:40,550 --> 00:27:43,559 Am un boo-boo. 356 00:27:47,060 --> 00:27:49,029 [Tipând] 357 00:27:49,060 --> 00:27:54,029 Asta e o nebunie. De ce vrea cineva sa ma omoare? 358 00:27:54,070 --> 00:27:58,539 A ajuns primul acasă. L-ai văzut. El nu te-am văzut. Ești înnebunit. 359 00:27:58,570 --> 00:28:03,079 Îți va trăi restul mica viata plictisitoare si sa nu fii niciodata mai intelept. 360 00:28:03,110 --> 00:28:07,079 Soția și copilul te văd pe tine și pe el împreună, vor fi uciși. 361 00:28:09,080 --> 00:28:11,079 [Tipete] 362 00:28:22,600 --> 00:28:25,099 - Uau! - [ Claxon ] 363 00:28:27,100 --> 00:28:29,099 - Oh, la dracu! - [ Claxon ] 364 00:28:46,120 --> 00:28:48,119 Nu! [ Gemete ] 365 00:28:52,130 --> 00:28:55,129 La naiba, Wiley! 366 00:28:55,630 --> 00:28:58,129 Fecior de curva! 367 00:29:15,650 --> 00:29:18,649 Prost! Aruncă-i cauciucurile de data asta! 368 00:29:26,160 --> 00:29:29,659 Oh, la naiba! 369 00:29:36,670 --> 00:29:39,169 Da! 370 00:30:06,200 --> 00:30:08,199 [Râde] 371 00:30:10,700 --> 00:30:13,209 [ Vincent ] A fost spectaculos. 372 00:30:30,720 --> 00:30:34,229 Oh, fiule de cățea. Ține-mă de centură. 373 00:30:35,730 --> 00:30:38,729 - Bine. - [ Mormăind ] 374 00:30:41,230 --> 00:30:43,239 M-ai prins? Da. 375 00:30:45,240 --> 00:30:47,739 Puțin mai mult. 376 00:30:55,750 --> 00:30:57,749 Oh! 377 00:31:08,260 --> 00:31:10,229 [Chicoteli] 378 00:31:10,260 --> 00:31:14,729 Să ducem niște oameni în aval și caută-l pe tipul ăsta. 379 00:31:14,770 --> 00:31:18,769 Ia-l pe Wiley și Talia cadavre, du-le înapoi la laborator. 380 00:31:33,290 --> 00:31:36,289 [Protestatari] Clinica Weir, stai departe! 381 00:31:36,320 --> 00:31:38,289 Bună, sunt dr. Griffin Weir. 382 00:31:38,790 --> 00:31:41,759 Bun venit în noua casă a lui Centrul de transplant de organe Weir... 383 00:31:41,790 --> 00:31:46,299 mulțumim pentru vizitarea tehnologiilor de înlocuire. Suntem în afacerea vieții. 384 00:31:46,330 --> 00:31:49,299 [ Reporter femeie ] Dr. Weir, protestatari susțin că clonează organe umane... 385 00:31:49,340 --> 00:31:51,269 va conduce inevitabil pentru a clona oameni întregi. 386 00:31:51,300 --> 00:31:55,809 Asta nu este doar ilegal, dar suntem ani de zile departe de capacitatea tehnică de a o face. 387 00:31:55,840 --> 00:31:58,309 Dar un om a fost clonat acum peste zece ani, doctore. 388 00:31:58,810 --> 00:32:00,970 Și știm cu toții rezultatul a acelui experiment bizar. 389 00:32:01,000 --> 00:32:05,499 Dacă vă amintiți, instanța supremă a dispus ca clona să fie distrusă și cred că... 390 00:32:05,820 --> 00:32:08,319 că în condițiile, a fost lucrul uman de făcut. 391 00:32:08,360 --> 00:32:10,289 A dus la legi împotriva clonării umane... 392 00:32:10,320 --> 00:32:13,829 și a dat înapoi cursul cercetare legitimă de mulți ani. 393 00:32:14,330 --> 00:32:16,829 domnule Drucker? domnule Drucker? Ai dat 100 de milioane de dolari... 394 00:32:16,860 --> 00:32:18,799 acesta este dr. noaptea lui Weir. 395 00:32:18,830 --> 00:32:21,829 Dr. Weir, este adevărat că încerci pentru a fi abrogate legile din ziua a șasea? 396 00:32:21,870 --> 00:32:24,799 Dr. Weir este interesat în medicină, nu în politică. 397 00:32:24,840 --> 00:32:28,839 Domnule Drucker, protestatarii afară susțin că rulezi RePet cu pierdere... 398 00:32:29,340 --> 00:32:31,839 pentru a înmuia oamenii la ideea clonării umane. 399 00:32:31,880 --> 00:32:34,809 Știi, nu ar trebui să uităm ca nu cu mult timp in urma... 400 00:32:34,850 --> 00:32:38,319 literalmente aproape nu au fost mai mulți pești au rămas în ocean. 401 00:32:38,350 --> 00:32:41,849 Și jumătate din populația lumii s-a confruntat cu o amenințare foarte reală de foame. 402 00:32:41,890 --> 00:32:43,859 Tehnologia noastră de clonare a ajutat să schimbe asta. 403 00:32:44,360 --> 00:32:46,319 Extremiştii nu-mi place sa recunosc... 404 00:32:46,360 --> 00:32:48,859 că ar prefera să plece lumea flămând decât să mănânce pește clonat. 405 00:32:48,900 --> 00:32:50,829 Deci, ei continuă să țipe despre clonarea umană. 406 00:32:50,860 --> 00:32:53,329 Crezi că clonarea umană ar trebui schimbate legile? 407 00:32:53,370 --> 00:32:58,869 Să presupunem că un băiat de zece ani zace într-un pat de spital deces de cancer la ficat. 408 00:32:58,910 --> 00:33:03,339 Multumesc dr. munca lui Weir, îl putem salva pe băiatul acela. 409 00:33:03,380 --> 00:33:05,879 Acum, în următorul pat zace încă un băiețel de zece ani... 410 00:33:05,910 --> 00:33:08,349 ai caror parinti iubește-l la fel de mult. 411 00:33:08,380 --> 00:33:10,879 Doar acest copil are o tumoare cerebrală inoperabilă. 412 00:33:11,380 --> 00:33:13,849 Acum, nu poți clona un creier. 413 00:33:13,890 --> 00:33:17,359 Singura modalitate de a-l salva ar fi fie să cloneze întreaga persoană. 414 00:33:17,390 --> 00:33:21,389 Cum le spui părinților acelui băiat că putem salva primul băiat, 415 00:33:21,890 --> 00:33:23,859 dar cercetarea care l-ar fi salvat pe fiul lor, 416 00:33:23,900 --> 00:33:28,399 nu s-a făcut din cauza unei legi care a fost trecut de politicieni speriați acum un deceniu? 417 00:33:28,440 --> 00:33:30,899 Deci ce înseamnă asta? 418 00:33:30,940 --> 00:33:32,409 Bucură-te de petrecere. 419 00:33:40,410 --> 00:33:43,919 Se părea că aveai nevoie de salvare. Da, Michael, am făcut-o. Multumesc. 420 00:33:43,950 --> 00:33:49,189 Clinica Weir, stai departe! Nicio cercetare despre D.N.A! 421 00:33:49,220 --> 00:33:54,429 Clinica Weir, stai departe! Nicio cercetare despre D.N.A! 422 00:33:55,430 --> 00:33:58,929 - [ Johnny Phoenix ] Hei, şefule! - Johnny! 423 00:33:58,970 --> 00:34:00,899 Cum e fundasul meu vedetă? 424 00:34:00,930 --> 00:34:05,939 Aș spune că mă simțeam ca un milion de dolari, doar că nu mi-ar plăcea să iau o reducere a salariului. 425 00:34:05,970 --> 00:34:08,409 Nu-mi aminti, bine? 426 00:34:08,440 --> 00:34:10,909 A fost o lovitură urâtă ai luat saptamana trecuta. 427 00:34:10,940 --> 00:34:14,449 Fii atent, fiule. Nu vrem esti ucis acolo. 428 00:34:14,480 --> 00:34:17,419 Katherine? Ești bine? 429 00:34:17,450 --> 00:34:19,949 doar ma simt... de parcă n-aș aparține. 430 00:34:19,990 --> 00:34:22,959 Nu, nu. Dar sunt bine. Chiar sunt. 431 00:34:22,990 --> 00:34:24,919 Nu, nu ești. 432 00:34:24,960 --> 00:34:29,459 Ar trebui să-l sun pe doctorul Stevens? Nu, nu, nu. Nu, nu. Am exagerat, asta-i tot. 433 00:34:29,500 --> 00:34:33,469 O să iau o mașină să te ducă acasă, bine? Multumesc. 434 00:34:36,970 --> 00:34:41,439 [ Drucker ] Domnule Speaker, vă mulțumesc atât de mult pentru a veni. Șampanie? 435 00:34:41,470 --> 00:34:45,479 A fost un discurs. Ai auzit asta? Nu am vrut să mă las dus. 436 00:34:45,510 --> 00:34:47,949 Cuvintele tale au însemnat mult pentru mine. 437 00:34:47,980 --> 00:34:51,979 Vedeți, așa cum se întâmplă, am un fiu cu o tumoare inoperabilă a creierului. 438 00:34:52,020 --> 00:34:55,489 Oh, Doamne! Îmi pare atât de rău, domnule. 439 00:34:55,949 --> 00:34:59,669 Trebuie să fi fost în subconștientul meu, știind că ești aici, dar nu am vrut niciodată să auzi. 440 00:34:59,690 --> 00:35:01,259 Nu, nu, este în regulă. 441 00:35:01,300 --> 00:35:03,459 Mi-a dat multe de gândit. 442 00:35:03,500 --> 00:35:06,999 De fapt, mi-a dat altceva vedere a întregului subiect. 443 00:35:07,500 --> 00:35:12,509 Domnule Speaker, aș putea să vă ofer un pahar de coniac în biroul meu de la etaj? 444 00:35:22,520 --> 00:35:24,479 Aveam 50 de ani când s-a născut Billy. 445 00:35:24,520 --> 00:35:28,019 Nu știam dacă vreau un alt copil atât de târziu. 446 00:35:28,060 --> 00:35:32,019 Dar acum îl iubesc atât de mult. 447 00:35:35,530 --> 00:35:38,529 Dacă era ceva ceea ce am putea face pentru Billy, 448 00:35:38,570 --> 00:35:42,029 doar că era extrem de ilegal, 449 00:35:42,070 --> 00:35:43,999 ai lua in considerare? 450 00:35:44,040 --> 00:35:47,039 Bineînțeles că aș face-o. E la fel un fel de situatie ipotetica... 451 00:35:47,070 --> 00:35:51,009 nu, nu, nu răspunde atât de repede. 452 00:35:51,040 --> 00:35:54,549 Te-ai confrunta cu un minim obligatoriu pedeapsă de 40 de ani dacă a ieșit vreodată. 453 00:35:55,050 --> 00:35:58,049 Dar s-ar vindeca? El ar fi exact la fel ca el înainte. 454 00:35:58,090 --> 00:36:02,019 Sănătate perfectă. Niciodată nu ar fi făcut-o trebuie să știe ce s-a întâmplat. 455 00:36:02,050 --> 00:36:07,059 Dar dacă secretul a ieșit vreodată la iveală cu legea așa cum este acum, 456 00:36:07,090 --> 00:36:10,029 ar fi adormit ca un câine turbat. 457 00:36:10,060 --> 00:36:13,069 Ar fi distrus la fel ca un cal de curse cu piciorul rupt. 458 00:36:13,100 --> 00:36:16,089 [ Vorbitorul ] Și dacă nu a ieșit niciodată? 459 00:36:16,120 --> 00:36:19,069 Sau dacă legile ar fi schimbate într-o zi? 460 00:36:21,570 --> 00:36:24,579 Atunci Billy nu ar fi făcut-o orice de care să vă faceți griji. 461 00:36:35,590 --> 00:36:38,589 [ Sirena plângând ] 462 00:36:39,590 --> 00:36:43,599 [ Vaitul continua ] 463 00:36:54,610 --> 00:36:59,109 Te rog, te rog, du-te la mine acasă și iau soția și fiica mea. 464 00:36:59,150 --> 00:37:03,079 Pentru că dacă mă întorc acolo, îi vor ucide pe amândoi. 465 00:37:03,120 --> 00:37:06,619 - Ai făcut un raport de poliție complet diferit acum o oră. - Nu, nu am făcut-o. 466 00:37:06,650 --> 00:37:10,119 Conform asta, ai făcut-o. Şi ți-au verificat amprenta. 467 00:37:10,160 --> 00:37:13,589 Asta trebuie să fi fost clona. 468 00:37:13,630 --> 00:37:18,629 Știu că sună nebunesc. pot cu greu cred eu. 469 00:37:18,670 --> 00:37:21,099 - Mașina ți-a fost furată sau nu? - Da. 470 00:37:21,130 --> 00:37:23,639 - Deci ai raportat-o? - Nu. Eu am fost cel care l-a luat. 471 00:37:24,140 --> 00:37:27,639 Ți-ai furat propria mașină? Buna ziua. eu sunt avocatul dumneavoastră virtual desemnat de instanță. 472 00:37:28,140 --> 00:37:31,889 Nu trebuie să răspunzi. Este clientul meu fiind acuzat oficial de furt de mașini? 473 00:37:31,930 --> 00:37:35,649 - Nu l-am furat. Este al meu. - Pretinde că raportul a fost depus de clona lui. 474 00:37:36,150 --> 00:37:39,119 Înțeleg. Încărcare psihiatrul virtual. 475 00:37:39,150 --> 00:37:44,119 Oh, domnule Gibson. Care pare să fie problema? 476 00:37:44,160 --> 00:37:46,659 Vrei să trec prin toată treaba acum cu el? 477 00:37:46,690 --> 00:37:48,690 Se pare că eviți vorbind despre părinții tăi. 478 00:37:49,160 --> 00:37:52,159 Imaginează-ți două țestoase mergi prin desert... 479 00:37:52,200 --> 00:37:54,669 o, taci! 480 00:37:59,170 --> 00:38:01,169 - Hmm. - "Hmm" ce? 481 00:38:02,680 --> 00:38:05,639 Ai de gând să mă ajuți? Desigur. 482 00:38:05,680 --> 00:38:09,429 [Cranic de clonare feminin] Medical alerta transmisa. Se așteaptă date. 483 00:38:09,470 --> 00:38:13,189 Așteaptă aici. vin să iau tu de îndată ce avem vești. 484 00:38:19,690 --> 00:38:21,659 Clone! 485 00:38:21,690 --> 00:38:26,199 [ Webcaster la TV, indistinct ] 486 00:38:41,710 --> 00:38:44,219 A râs bine când a citit acea poveste. 487 00:38:56,200 --> 00:38:58,199 Știi, s-a văzut pe sine la el acasă în seara asta. 488 00:38:58,230 --> 00:39:00,659 Care a fost greșeala noastră, nu a lui. 489 00:39:00,700 --> 00:39:03,669 Scuzați-mă. E în incinta șapte. 490 00:39:03,700 --> 00:39:07,709 Ai putea să te grăbești pe Talia și Wiley alături, te rog? Voi avea nevoie de amândoi. 491 00:40:21,780 --> 00:40:25,279 La naiba! Fecior de curva! 492 00:40:33,290 --> 00:40:36,799 O bucată de rahat Wiley. O să-l omor. Unde este el? 493 00:40:38,300 --> 00:40:42,299 Încă gătește. Fecior de curva. 494 00:40:50,310 --> 00:40:54,809 Arăt ca o prostie. Ai vreo idee cat costa tratamentele mele pentru par? 495 00:40:54,850 --> 00:40:56,779 Cât de multe știe Gibson? 496 00:40:56,820 --> 00:41:00,319 Știe că a fost clonat. El știe că vom face ucide pe oricine îi vede împreună. 497 00:41:00,820 --> 00:41:03,789 Ce-i asta? Ce? 498 00:41:03,820 --> 00:41:08,079 Drucker știe că vorbești despre uciderea unor oameni nevinovați? 499 00:41:08,110 --> 00:41:12,329 Relaxează-te, a fost doar o amenințare. De desigur că nu am face-o niciodată. 500 00:41:13,830 --> 00:41:18,839 Încearcă să ai o noapte bună. Îți faci părul. Îi voi lua pe Wiley și Vincent. 501 00:41:18,870 --> 00:41:22,339 Trebuie să străpung din nou urechile mele naibii. 502 00:41:24,840 --> 00:41:28,349 Oficialii dau vina pe ultima greva a SUA. Jucători din Liga Major... 503 00:41:28,380 --> 00:41:30,349 acum intră în al patrulea an... 504 00:41:30,850 --> 00:41:33,849 asupra lipsei de identificare a ventilatorului cu cele două echipe care joacă în serie. 505 00:41:33,890 --> 00:41:36,359 [Continuă, indistinct] 506 00:41:36,860 --> 00:41:38,859 La dracu. 507 00:41:53,370 --> 00:41:55,869 Oh, nu. 508 00:41:59,380 --> 00:42:01,379 [ Gâfâituri ] 509 00:42:05,880 --> 00:42:08,389 Acum ce? 510 00:42:08,890 --> 00:42:13,359 Se simte strâns peste tot aici unde cauciucurile au trecut peste mine. 511 00:42:13,390 --> 00:42:18,399 - Ai fost lovit de două mașini și ți-a fost strivit pieptul. - Exact. 512 00:42:18,430 --> 00:42:21,419 Nu e de mirare, nu? E în mintea ta. 513 00:42:21,450 --> 00:42:24,399 Complet zdrobit, ca in mort... 514 00:42:24,900 --> 00:42:28,159 ca în tine ai un cufăr cu totul nou acum. 515 00:42:28,190 --> 00:42:31,409 Atunci cum se face greu de respirat? 516 00:42:32,910 --> 00:42:36,419 Sa-ti spun ce. De ce nu doar stai aici, relaxează-te? 517 00:42:36,450 --> 00:42:39,169 Aerul proaspăt vă va face bine. 518 00:42:40,420 --> 00:42:46,389 Oficialii guvernamentali sunt deschis respingând propunerea. 519 00:42:46,430 --> 00:42:52,429 [ Omul la TV ] asta echivalează cu o încercare de Microsoft să cumpere un stat al uniunii. 520 00:42:52,470 --> 00:42:55,429 [Omul continuă, neclar] 521 00:43:07,450 --> 00:43:12,949 Dar dacă renunță la medicamente, delirurile paranoice revin. 522 00:43:18,460 --> 00:43:23,459 Foarte trist, pentru că la alta ori pare aproape rațional. 523 00:43:24,960 --> 00:43:28,469 [ Bătând la uşă ] [ Marshall ] Gibson? Gibson! 524 00:44:08,010 --> 00:44:11,509 - Eşti mort. - Nu, ești mort. 525 00:44:16,520 --> 00:44:18,519 [ Crăpătură ] 526 00:44:21,520 --> 00:44:24,019 Încearcă să rămâi moartă de data asta. 527 00:44:32,530 --> 00:44:36,029 Hank, eu sunt din nou. Ce naiba sa întâmplat cu tine? 528 00:44:36,070 --> 00:44:38,999 Am asteptat peste o jumătate de oră la Kelly. 529 00:44:39,040 --> 00:44:42,539 Acum este șapte și cinci. Mă îndrept acasă, bine? 530 00:44:47,050 --> 00:44:53,049 Uau, uau. E bine. El e bine. El este al nostru asociat. Gibson trebuie să-l fi eliminat. 531 00:44:53,090 --> 00:44:56,559 L-ai doborât? Mi se pare mort, doctore. 532 00:44:57,060 --> 00:45:01,559 Nu, pulsul lui este puternic. El va fi sus și în jur în cel mai scurt timp. 533 00:45:01,600 --> 00:45:04,559 Doar îl vom lua la spital. 534 00:45:05,060 --> 00:45:07,569 Ușor, asta e. Uau, uau. [ Crăpătură ] 535 00:45:09,570 --> 00:45:13,069 Uh, anunță-ne dacă o găsești pe Gibson. 536 00:45:14,570 --> 00:45:16,579 Dragă, sunt acasă. 537 00:45:18,080 --> 00:45:21,549 - Dragă, unde ești? - Bună, zahăr. 538 00:45:21,580 --> 00:45:25,079 - Salut iubirea mea. - Te-ai antrenat? 539 00:45:28,590 --> 00:45:31,049 - Arăţi atât de bine. - Mulţumesc. 540 00:45:31,090 --> 00:45:33,059 Ți-am înregistrat toate programe sportive pentru tine. 541 00:45:33,090 --> 00:45:36,599 - M-am gândit că poate îi putem urmări împreună. - Mi-ar plăcea asta. 542 00:45:36,630 --> 00:45:39,099 Sau ar trebui doar să iau asta este oprit chiar acum? 543 00:45:39,130 --> 00:45:41,599 Nu, nu, nu. Ține-ți caii. 544 00:45:49,110 --> 00:45:54,109 Oh, Hank. Cred că e atât de sexy când tu mergi direct la scaun. Știu că faci. 545 00:45:57,620 --> 00:46:00,119 [ Bătând la uşă ] 546 00:46:00,620 --> 00:46:04,119 Oh, vei avea să mă închidă, dragă. 547 00:46:04,160 --> 00:46:07,129 Ah, ah, ah. Atenție cu marfa. 548 00:46:10,630 --> 00:46:12,629 Stai, te rog. 549 00:46:15,130 --> 00:46:17,139 Au fost aici? OMS? 550 00:46:17,640 --> 00:46:20,139 Bună, Adam. Ți-ar plăcea o bere? 551 00:46:23,140 --> 00:46:25,109 imi pare rau Am ratat petrecerea, dar... 552 00:46:25,140 --> 00:46:30,109 dintr-o dată e 11:00 și am ajuns la Kelly. 553 00:46:30,150 --> 00:46:33,119 Ai ratat petrecerea mea? Da, dar Nu am făcut-o intenționat. 554 00:46:33,150 --> 00:46:37,409 A fost oarecum ciudat. Chiar mă simt groaznic despre asta. Nu știu ce sa întâmplat. 555 00:46:37,440 --> 00:46:41,659 Te simți groaznic? Mi-am pierdut soția, al meu fiică, toată viața mea în seara asta. 556 00:46:41,700 --> 00:46:44,929 - O să fac dansul meu special. - Hank, ascultă. 557 00:46:44,970 --> 00:46:48,169 Am nevoie de ajutorul vostru. Hei, nu acum, cupcake, nu pot... 558 00:46:48,200 --> 00:46:50,169 ce se întâmplă? Nu înțeleg. 559 00:46:50,670 --> 00:46:53,639 Shh! 560 00:46:53,670 --> 00:46:56,419 E o armă adevărată. Shh! 561 00:46:56,460 --> 00:46:59,179 Ce se întâmplă... shh! 562 00:47:08,690 --> 00:47:10,149 [ Țipete ] 563 00:47:10,190 --> 00:47:15,189 Iisuse Hristoase! ce vei face, sa-mi omori pisica? Ce naiba se întâmplă? 564 00:47:15,230 --> 00:47:20,199 Dacă nu ai fost la petrecerea mea, atunci nu l-ai văzut. Cine este „el”? 565 00:47:26,710 --> 00:47:29,209 [ Locuire ] 566 00:47:38,720 --> 00:47:42,219 Isus h. Doamne, am spus să ia câinele tău a fost clonat, nu tu însuți. 567 00:47:42,720 --> 00:47:44,689 Ce ai de gând să faci? 568 00:47:44,720 --> 00:47:47,189 Îmi voi lua viața înapoi. 569 00:47:47,230 --> 00:47:49,270 Ce, o să-l omori? De ce nu? El nu este real. 570 00:47:49,730 --> 00:47:51,699 În plus, nu există nicio lege împotriva asta. 571 00:47:51,730 --> 00:47:54,729 Nu vorbesti serios, nu? Vorbesc serios. 572 00:47:57,740 --> 00:48:00,199 Dar uită-te la el. Arată exact ca tine. 573 00:48:00,240 --> 00:48:02,739 Tehnic, asta ar putea fi sinuciderea. 574 00:48:02,780 --> 00:48:06,709 Dar el nu sunt eu. El nici măcar nu este om. 575 00:48:06,750 --> 00:48:11,249 Așteaptă o secundă. De unde știu că el este nu tu și nu ești el? 576 00:48:11,280 --> 00:48:15,249 Adică, uită-te la el, e chiar un tâmplar de rahat. 577 00:48:15,290 --> 00:48:17,719 Ei bine, lasă-mă să-ți văd bărbia. Bărbia mea? 578 00:48:17,760 --> 00:48:19,920 Da, te-ai tăiat bărbierind, nu? În regulă, aici. 579 00:48:21,760 --> 00:48:24,259 Bine, este acolo. Tu esti tu. 580 00:48:24,300 --> 00:48:26,769 Shh! 581 00:48:30,770 --> 00:48:32,769 Adam. 582 00:48:54,290 --> 00:48:55,789 Nu am putut s-o fac. 583 00:48:56,290 --> 00:48:59,799 - Adam? - Aici. 584 00:49:02,800 --> 00:49:05,799 am putin ceva pentru tine. 585 00:49:05,840 --> 00:49:08,809 Clara doarme? Oh, da ea este. 586 00:49:16,820 --> 00:49:20,819 - O apucă de fund. - Oh, îmi place cum te fac trabucurile. 587 00:49:20,850 --> 00:49:23,319 Ooh. tati? 588 00:49:26,320 --> 00:49:28,329 Clara. 589 00:49:35,830 --> 00:49:39,839 - Ce cauţi aici afară? - Am avut un vis urât. 590 00:49:39,870 --> 00:49:44,339 Oh, te voi duce înapoi la culcare, bine? Haide. 591 00:49:44,840 --> 00:49:47,849 Pompier. Pompier, corect. 592 00:49:47,880 --> 00:49:50,849 - Așteaptă aici. - Bine. 593 00:49:53,850 --> 00:49:58,359 Trabuc, domnule? Nu pot să aștept. 594 00:50:04,860 --> 00:50:06,869 Cum vă place? Mmm, asta e atât de bun. 595 00:50:07,370 --> 00:50:10,869 Vrei să încerci câteva? Nu. Știi, smocking-ul este ilegal și sunt mamă. 596 00:50:18,880 --> 00:50:22,879 iubito, Îmi pare atât de rău pentru RePet. 597 00:50:22,920 --> 00:50:24,849 E în regulă. E în regulă. 598 00:50:24,880 --> 00:50:29,849 Tată, Oliver a murit? Este el un RePet? 599 00:50:29,890 --> 00:50:34,359 De ce spui asta? L-ai închis afară. 600 00:50:34,390 --> 00:50:39,899 am facut? Îmi pare atât de rău, dar Nu am mai fost eu în ultima vreme. 601 00:50:39,930 --> 00:50:44,899 [Mașina se apropie] 602 00:50:52,910 --> 00:50:57,419 În regulă. Te culci acum, bine? Închide ochii. 603 00:50:58,920 --> 00:51:02,919 Când a fost ultima dată când am făcut-o pe bancheta din spate a mașinii? 604 00:51:02,960 --> 00:51:05,419 Ei bine, ar trebui fumează mai des trabucuri. 605 00:51:18,940 --> 00:51:20,899 domnule Gibson. 606 00:51:20,940 --> 00:51:24,939 Cine eşti tu? Securitatea mileniului. Îmi pare rău că te deranjez, dar... 607 00:51:24,980 --> 00:51:26,949 - ai vreun act de identitate? - Desigur. 608 00:51:29,450 --> 00:51:33,699 Îmi pare rău că am fost puțin înțepenit, dar am avut o spargere în seara asta. 609 00:51:33,740 --> 00:51:37,919 Ştim. Am auzit pe fir mașina ta a fost găsită în râu. 610 00:51:37,960 --> 00:51:40,680 Presupun că nu au găsit asta ticălosul care l-a furat? [ Crenguța se rupe ] 611 00:51:40,704 --> 00:51:42,959 - Hei, hei, whoa, whoa. - Relaxați-vă. E un prieten de-al meu. 612 00:51:43,000 --> 00:51:48,429 - [ Adam ] Îmi pare rău pentru asta. - Frumos. 613 00:51:48,470 --> 00:51:52,469 El este aici doar să mă ajute repara garajul. Oliver, toc! 614 00:51:52,510 --> 00:51:55,439 Acum ce? Du-te să vezi. 615 00:51:55,470 --> 00:51:58,439 Îmi pare rău, dar este un RePet. A fost un bun câine de pază. 616 00:51:58,480 --> 00:52:03,979 Acum, el lasă să-mi fure mașina și el latră la securiști. Urăsc clonele. 617 00:52:06,990 --> 00:52:09,489 Ei bine, domnule, vom păstra un ochi pe proprietatea ta. 618 00:52:12,490 --> 00:52:16,489 - O să dorm mult mai bine știind că sunteți prin preajmă. - Încercați să aveți o noapte bună. 619 00:52:16,530 --> 00:52:18,999 Noapte bună. Ia-o ușurel. 620 00:52:25,000 --> 00:52:26,499 Haide, hai să ne ascundem. 621 00:52:32,010 --> 00:52:35,009 Termină, Oliver. 622 00:52:38,520 --> 00:52:41,019 Opreste-te. 623 00:52:44,520 --> 00:52:48,029 Pai, ești prost azi. Haide. 624 00:52:54,030 --> 00:52:56,029 [Ușa se închide] 625 00:53:00,540 --> 00:53:03,539 Bun Oliver. A fost o idee proastă. 626 00:53:05,540 --> 00:53:09,549 Să plecăm de aici. Stai, nu putem lasă-i aici cu chestia aia. 627 00:53:14,550 --> 00:53:16,549 Aceștia erau băieții care încercau să mă omoare. 628 00:53:17,060 --> 00:53:20,059 Este periculos pentru Natalie și Clara, dacă stau pe aici. 629 00:53:29,570 --> 00:53:32,039 Dragă, încă ești treaz? 630 00:53:32,070 --> 00:53:37,039 Am vrut să te aștept. Multumesc. 631 00:53:37,080 --> 00:53:40,579 Și am vrut să petrec ceva timp cu aceste flori. Înțeleg. 632 00:53:40,610 --> 00:53:42,549 Mi-au luat 17 generații pentru a face acest lucru corect. 633 00:53:42,580 --> 00:53:46,329 Ei bine, dacă mi-ai spune ce vrei... o, știu. 634 00:53:46,370 --> 00:53:50,089 Ai fi putut să faci inginerie asta in jumatate de ora. Da. 635 00:53:50,120 --> 00:53:53,089 Nu sunt în atât de mult de grabă, grifon. 636 00:53:55,090 --> 00:53:57,059 Vrei să iei o ceașcă de ceai și apoi să merg sus? 637 00:53:57,100 --> 00:54:02,099 Bine? Da. Da, e o idee bună. Să facem asta. 638 00:54:03,100 --> 00:54:06,599 Da. dragă. 639 00:54:10,610 --> 00:54:12,609 Bine. E în regulă. 640 00:54:13,610 --> 00:54:16,609 Shh. Doar stai calm. 641 00:54:16,650 --> 00:54:19,579 Stai foarte, foarte calm. 642 00:54:19,620 --> 00:54:23,619 Ce noapte. Asta a fost cea mai lungă noapte din viața mea. 643 00:54:27,630 --> 00:54:31,629 Bună, Adam. Sunt o fată virtuală cu un singur bărbat. 644 00:54:32,130 --> 00:54:34,629 Dar dacă introduci discul de instalare... 645 00:54:34,670 --> 00:54:37,149 bine. Nimic. Ce dracu a fost asta? 646 00:54:37,190 --> 00:54:39,639 Am simțit degete merg după fermoarul meu. 647 00:54:40,140 --> 00:54:42,139 Acum, asta e dezgustător. Oh, asta e dezgustător? 648 00:54:42,640 --> 00:54:45,139 A trebuit să privesc complet în altă parte când tu și Natalie... 649 00:54:45,180 --> 00:54:49,109 uh... vrei o bere? 650 00:54:49,150 --> 00:54:53,649 Ai văzut-o pe clona făcând ceva cu Natalie în timp ce am luat-o pe Clara în casă? 651 00:54:53,690 --> 00:54:56,649 Nu au făcut nimic. Haide. Asta e nu ce as fi facut eu. 652 00:54:56,690 --> 00:55:01,619 Ei bine, ce ai fi făcut? as fi... 653 00:55:01,660 --> 00:55:07,169 - nimic. - Ei bine, asta au făcut. Știi, nimic. 654 00:55:07,200 --> 00:55:10,129 La dracu. În nenorocitul de minivan. 655 00:55:10,170 --> 00:55:14,669 În minivan. Adică, știi ce face tutunul oamenilor. 656 00:55:14,710 --> 00:55:18,139 - Mi-a fumat și el stogie? - Nenorocitul. 657 00:55:18,180 --> 00:55:23,179 - Oh, fiul ăla de căţea. - Fecior de curva. Ți-am fumat stogie. 658 00:55:23,220 --> 00:55:26,679 Și ea nu și-a dat seama că nu sunt eu? Nu părea. 659 00:55:26,720 --> 00:55:30,189 Părea, uh, fericită. 660 00:55:31,690 --> 00:55:34,689 Oh, habar n-ai ce e avea chef să o văd cu el. 661 00:55:35,150 --> 00:55:38,670 Ar fi trebuit să-l ucid pe acel fiu de cățea când Am avut șansa. Ar fi putut fi mai rău. 662 00:55:38,700 --> 00:55:41,180 Ar fi putut fi altcineva. Cel puțin ea nu înșală... 663 00:55:43,700 --> 00:55:46,199 - Hank! - Nu vă mișcați! 664 00:55:48,710 --> 00:55:51,709 - Tripp. - Nu sunt după tine. 665 00:55:52,210 --> 00:55:53,709 înapoi. 666 00:55:56,710 --> 00:56:00,679 - Înapoi! - De ce ai făcut asta? 667 00:56:00,720 --> 00:56:04,719 Nu face nimic prost acum. Atât de departe mergi. 668 00:56:06,220 --> 00:56:08,229 Tu ești, Hank? [Tipete] 669 00:56:38,760 --> 00:56:40,759 Hank. 670 00:56:44,260 --> 00:56:49,769 Hei, Adam. Hank doarme iar pe podea? 671 00:56:49,800 --> 00:56:51,769 E atât de drăguț. 672 00:56:55,770 --> 00:56:57,779 [Trițănd cauciucurile] 673 00:57:16,290 --> 00:57:20,299 [Gâfâind, mormăind] Pe cele șase... în a șasea zi, Dumnezeu l-a creat pe om. 674 00:57:20,330 --> 00:57:22,299 În a șasea zi... 675 00:57:22,800 --> 00:57:26,799 în a șasea zi, Dumnezeu l-a creat pe om. Dumnezeu l-a creat pe om în ziua a șasea. 676 00:57:28,310 --> 00:57:30,809 De ce naiba ai făcut-o sa-mi omori prietenul? 677 00:57:31,310 --> 00:57:36,279 Hank Morgan era o urâciune pentru Dumnezeu. Era o clonă. 678 00:57:36,310 --> 00:57:41,319 Hank nu era o clonă. Adevăratul Hank Morgan a murit în această după-amiază. 679 00:57:41,350 --> 00:57:46,819 Știu pentru că l-am ucis... ca să-l pot ucide pe Drucker. 680 00:57:46,860 --> 00:57:49,829 Drucker nu e mort. Ar fi peste tot în știri. 681 00:57:49,860 --> 00:57:53,299 Deschide ochii. Drucker este o clonă. 682 00:57:53,330 --> 00:57:57,339 Dr. Weir l-a clonat pe Drucker. Dr. Weir și-a clonat prietenul tău. 683 00:57:58,840 --> 00:58:00,839 Dr. Weir te-a clonat. 684 00:58:02,340 --> 00:58:04,839 [Trițănd cauciucurile] 685 00:58:06,840 --> 00:58:09,309 Ne-au găsit. Ne-au găsit. 686 00:58:09,350 --> 00:58:12,349 - Împușcă-mă în cap. - Despre ce naiba vorbesti? 687 00:58:12,390 --> 00:58:14,849 Avem oameni la laboratorul lui Weir. Știu cine sunt. 688 00:58:14,890 --> 00:58:18,859 Dacă îmi scanează creierul, vor fi uciși. 689 00:58:19,360 --> 00:58:21,859 Împușcă-mă! Doamne iartă-mă. 690 00:59:37,430 --> 00:59:40,939 [Tipete] 691 00:59:47,440 --> 00:59:50,949 Nimeni nu mai rămâne mort? 692 00:59:50,980 --> 00:59:53,449 Cine sunteți? 693 00:59:57,450 --> 01:00:00,419 [ Voce electronică ] I.D. necesar. 694 01:00:00,460 --> 01:00:04,959 Vă rugăm să utilizați cititorul biometric pentru a verifica identitatea... 695 01:00:05,000 --> 01:00:07,979 sau alarma va sunet în 10 secunde. 696 01:00:08,020 --> 01:00:10,969 Zece, nouă, opt, mi-a tras piciorul. 697 01:00:11,470 --> 01:00:14,969 - Șapte, șase, cinci, - fiu de cățea! 698 01:00:15,010 --> 01:00:17,439 Patru, trei, 699 01:00:17,470 --> 01:00:20,479 doi, unu, stai pe loc. 700 01:00:20,510 --> 01:00:23,449 Haide. 701 01:00:23,480 --> 01:00:25,449 Sisteme accesate. 702 01:00:25,480 --> 01:00:28,989 - Gibson, Gibson! - Vă rugăm să selectați destinația. 703 01:00:32,990 --> 01:00:35,489 La naiba! 704 01:00:36,490 --> 01:00:39,999 Vei plăti! Erau cizme noi! 705 01:01:50,070 --> 01:01:55,569 - Tată, vii la recitalul meu, nu? - Nu pierd niciodată recitalurile tale. 706 01:01:55,610 --> 01:01:58,079 Te iubesc. Ești cel mai bun, tată. 707 01:02:08,090 --> 01:02:13,089 Doar dacă infecția ei cu pseudomonas nu dispare sus, mă tem că nu putem face nimic. 708 01:02:16,090 --> 01:02:18,099 Dar D.N.A. scaneaza? 709 01:02:19,100 --> 01:02:22,599 A venit cu fibroza chistica. Fibroza chistica? 710 01:02:23,100 --> 01:02:26,099 Ceea ce este imposibil având în vedere ca e o boala a copilariei... 711 01:02:26,600 --> 01:02:28,609 iar ea ar fi avut a fost mort acum 30 de ani. 712 01:02:28,640 --> 01:02:31,379 Executăm din nou scanarea. 713 01:02:31,410 --> 01:02:34,079 Nu, o voi face la clinică. 714 01:02:34,110 --> 01:02:36,430 Dacă ne-ai putea acorda un moment, te rog. Mulțumesc foarte mult. 715 01:02:37,110 --> 01:02:39,079 Dragă, dragă. 716 01:02:39,120 --> 01:02:42,579 Te transferăm la clinica mea, bine? 717 01:02:42,620 --> 01:02:48,629 Nu. Aș vrea să stau aici. Nu. Dar Te pot ajuta la clinică. 718 01:02:48,660 --> 01:02:50,629 Dacă stai aici, nu pot face nimic. 719 01:02:50,660 --> 01:02:54,599 Știu, dragă. Voi muri aici. Da. 720 01:02:54,630 --> 01:02:57,629 Katherine, te rog. Te rog ascultă-mă. Nu. 721 01:02:57,670 --> 01:03:01,599 Katherine a murit acum cinci ani. 722 01:03:01,640 --> 01:03:05,639 Sentimentele pe care le am nu sunt ale mele, sunt ale ei. 723 01:03:11,150 --> 01:03:16,149 Katherine, ascultă. Acum nu face asta. 724 01:03:16,190 --> 01:03:20,159 Am atâta nevoie de tine. Am nevoie de tine. 725 01:03:21,160 --> 01:03:24,629 Nu mi-e frică, Griffin. 726 01:03:24,660 --> 01:03:29,169 Vreau să mor. Timpul meu a trecut deja. 727 01:03:30,170 --> 01:03:34,139 Dragul meu. 728 01:03:34,170 --> 01:03:37,169 Ce să fac fara tine? ce... 729 01:03:37,210 --> 01:03:40,139 [ chicoti ] 730 01:03:40,180 --> 01:03:44,679 Îmi udați florile, bine? 731 01:03:51,190 --> 01:03:54,689 [ Protestatarii strigând ] 732 01:03:59,700 --> 01:04:05,169 Vă mulțumim pentru vizitarea tehnologiilor de înlocuire. Suntem în afacerea vieții. 733 01:04:05,200 --> 01:04:10,709 Bun venit în noua casă a orgii Weir instalație de transplant la tehnologii de înlocuire. 734 01:04:23,720 --> 01:04:25,719 Scuzați-mă, domnule. Trebuie să verific asta. 735 01:04:27,720 --> 01:04:31,189 Oh, sigur. Ajută-te. 736 01:04:31,230 --> 01:04:35,699 - Dar poate vrei să le folosești. - De ce? Ce e aici? 737 01:04:35,730 --> 01:04:40,739 Intestinele inferioare. Este pentru dr. Weir, el este făcând un studiu asupra unui virus care mănâncă carne. 738 01:04:40,770 --> 01:04:45,239 E în regulă, îl poți deschide. Încearcă doar să nu respiri. 739 01:04:47,740 --> 01:04:49,709 E în regulă. 740 01:04:49,750 --> 01:04:52,749 Daţi-i drumul. Sunteți liber. Mulţumesc. 741 01:05:03,260 --> 01:05:06,229 [Vocea lui Weir] Dar D.N.A. scaneaza? 742 01:05:06,260 --> 01:05:09,269 [ Femeie ] A venit cu fibroză chistică. Ceea ce desigur este imposibil... 743 01:05:09,300 --> 01:05:12,289 avand in vedere ca este o boală a copilăriei. 744 01:05:12,320 --> 01:05:15,269 Ar fi trebuit a fost mort acum 30 de ani. 745 01:05:15,310 --> 01:05:18,289 Deci, executăm o nouă scanare. 746 01:05:18,330 --> 01:05:21,279 Nu, o voi face la clinica mea. 747 01:05:24,780 --> 01:05:29,289 De atunci ai mai avut cinci ani în plus m-ai clonat. Prețuiesc asta. 748 01:05:29,320 --> 01:05:35,059 Katherine, te rog. Nu, nu mi-e frică. 749 01:05:35,090 --> 01:05:40,799 Vreau să mor. Timpul meu a trecut deja. 750 01:06:47,360 --> 01:06:51,329 Vă pot ajuta? 751 01:06:51,370 --> 01:06:54,369 Nu, tocmai mi-am scăpat stiloul. 752 01:06:56,370 --> 01:06:58,379 Azi sunt degetul mare. 753 01:07:01,880 --> 01:07:04,879 Multumesc. 754 01:07:15,890 --> 01:07:18,859 Vei tăia asta? Mă înnebunește. 755 01:07:18,900 --> 01:07:22,899 Scuză-mă, dar aproape că am avut capul smuls și mă doare ca naiba. 756 01:07:22,930 --> 01:07:25,869 Este doar psihologic. Gâtul nu prea te doare. 757 01:07:25,900 --> 01:07:29,159 - Oh da? Ai ști mai bine despre asta? - Da, Wiley. 758 01:07:29,190 --> 01:07:32,369 Vechiul tău gât a fost rupt. Acesta este noul tău gât. Ia-l? 759 01:07:32,410 --> 01:07:37,909 - Dă-mi o pauză, am fost ucis de două ori în două ore. - Am mai fost uciși cu toții înainte. 760 01:07:38,420 --> 01:07:42,419 Știi ce mă deranjează? am nici măcar nu am văzut o lumină albă. 761 01:07:42,920 --> 01:07:45,919 N-am văzut niciodată îngeri, nimic. Dă-mi o pauză. 762 01:07:51,930 --> 01:07:56,399 - Doamnă, v-am autentificat deja. - Ce? Când? 763 01:07:56,430 --> 01:07:59,939 Acum douăzeci de minute. Potrivit acesteia, tocmai ai intrat într-o zonă restricționată. 764 01:07:59,970 --> 01:08:01,899 Fiul de cățea are degetul mare. 765 01:08:01,940 --> 01:08:06,939 Dezactivează Talia, lansează o alertă de securitate și sigilați biroul lui Drucker. Să mergem. 766 01:08:23,960 --> 01:08:25,959 La dracu. 767 01:08:26,460 --> 01:08:28,929 - Vă pot ajuta? - Da. 768 01:08:28,970 --> 01:08:30,969 Te poți lipi degetul mare acolo. 769 01:08:59,000 --> 01:09:02,459 Slavă domnului. Ce, mai mulți fundamentaliști? 770 01:09:02,500 --> 01:09:04,999 Nu, Adam Gibson. ne gândim el este în clădire. 771 01:09:05,500 --> 01:09:07,499 De ce nu a fost îngrijit? Ai avut toată noaptea. 772 01:09:14,510 --> 01:09:17,009 Sunteți patru iar unul dintre el. 773 01:09:17,050 --> 01:09:19,529 Ei bine, doi dintre el, dacă vezi ce vreau să spun. 774 01:09:19,570 --> 01:09:21,979 Are o soție și un copil, nu? Da, domnule. 775 01:09:22,020 --> 01:09:24,769 - Ia-le. S-ar putea să avem nevoie de pârghie. - Da, domnule. 776 01:09:24,810 --> 01:09:27,519 Mă costă 1,2 milioane de fiecare dată când vă clonez. 777 01:09:27,560 --> 01:09:29,529 Încercați să meritați banii. 778 01:09:53,050 --> 01:09:56,049 Te vor ucide pentru a vedea asta. 779 01:09:56,550 --> 01:10:01,059 Deja fac tot posibilul. Unde este dr. Weir? 780 01:10:01,560 --> 01:10:04,559 Laboratorul lui e acolo. 781 01:10:09,570 --> 01:10:12,149 Dr. Weir. 782 01:10:12,190 --> 01:10:17,189 Oh, știu despre intrus. Biroul numit. Totul e sub control. 783 01:10:20,190 --> 01:10:24,199 Nu este sub control. 784 01:10:24,230 --> 01:10:26,699 M-ai clonat. 785 01:10:27,700 --> 01:10:29,699 Da. 786 01:10:30,200 --> 01:10:34,209 Ei bine, ai clonat omul greșit. Cum ai făcut-o? 787 01:10:34,710 --> 01:10:38,209 - Trebuia să ai... cum îi spui? - Sincronizarea ta. L-am avut. 788 01:10:38,710 --> 01:10:41,719 Dă-mi-o. Îmi vreau viața înapoi. 789 01:10:53,730 --> 01:10:57,229 Aici, este sincronizarea ta. 790 01:10:57,270 --> 01:10:59,229 Cum ai obținut asta? 791 01:10:59,730 --> 01:11:02,239 Nu am fost... aici. 792 01:11:06,240 --> 01:11:07,739 Testul vederii. 793 01:11:08,240 --> 01:11:12,749 Numai că nu ți-a testat vederea. Ți-a luat sincronizare... o imagine exactă a minții tale. 794 01:11:12,780 --> 01:11:14,709 Și a luat o probă din D.N.A. 795 01:11:14,750 --> 01:11:17,719 Cu aceste două lucruri, putem clonează o persoană în două ore. 796 01:11:17,750 --> 01:11:21,759 Te-am avut în dosar ca să putem acționa repede când ni s-a spus că ai fost ucis. 797 01:11:22,260 --> 01:11:24,259 Mi-a spus că am fost ucis? 798 01:11:49,750 --> 01:11:52,249 [ Voce electronică ] Vă rog să nu beți și să conduceți. 799 01:11:52,290 --> 01:11:55,269 Programul familiei Gibson... 800 01:11:55,310 --> 01:11:58,259 Recitalul Clarei la școală. 801 01:12:01,260 --> 01:12:04,229 Acesta este al lui Michael Drucker. 802 01:12:04,260 --> 01:12:07,729 O sincronizare conține totul în memoria unei persoane, 803 01:12:07,770 --> 01:12:11,239 și asta a văzut Drucker și auzit chiar înainte de a muri. 804 01:12:11,270 --> 01:12:14,510 Nu devii unul dintre cei mai bogați bărbați din lumea fără a-ți face dușmani, așa că... 805 01:12:14,540 --> 01:12:18,999 îi susținem mintea religios. 806 01:12:25,779 --> 01:12:28,299 Hei, tu deții roadrunners, nu? Printre altele. Da. 807 01:12:28,320 --> 01:12:31,289 Esti fan? Nu, sunt mare fan al ambelor echipe. 808 01:12:31,330 --> 01:12:33,259 Ei bine, voi avea să-ți iau niște bilete. 809 01:12:33,290 --> 01:12:36,259 Promiți, nu? Sigur, o voi face chiar acum. 810 01:12:36,300 --> 01:12:40,299 Sally, eu sunt. Amintește-mi să iau câteva bilete roadrunner pentru Adam Gibson. 811 01:12:40,340 --> 01:12:42,269 El este pilotul meu azi. Bine. 812 01:12:42,300 --> 01:12:45,309 [Vocea lui Tripp] Pe a șasea ziua, Dumnezeu l-a creat pe om. 813 01:12:45,340 --> 01:12:47,809 Nu, sunt pe cale să ajung pe placa mea de snowboard. 814 01:12:47,840 --> 01:12:50,309 - Hei, are o armă! - Hei! 815 01:12:52,310 --> 01:12:55,819 Este un fundamentalist. Tocmai a tras pe amândoi. Îl suni pe Marshall chiar acum. 816 01:12:55,850 --> 01:12:59,819 M-ai auzit, Sally? Marshall? Nu, nu trebuie să... Sally! 817 01:12:59,850 --> 01:13:02,289 [Tipând] 818 01:13:02,320 --> 01:13:07,289 Un fundamentalist anti-clonare a ucis pe toți cei de la bord. 819 01:13:07,330 --> 01:13:11,829 Ar fi trebuit să fiu eu. Ei bine, ne-am gândit ai fost tu. Drucker ți-a menționat numele. 820 01:13:11,870 --> 01:13:14,829 Așa că am folosit D.N.A. şi sincronizarea dvs. pentru a vă clona. 821 01:13:15,340 --> 01:13:18,799 Pentru a-l învia pe Drucker a trebuit să ne acoperim până la accident. Continuă să vorbești. 822 01:13:18,840 --> 01:13:22,839 I-am clonat pe toți. Până ne-am dat seama ai schimbat locul, era prea târziu. 823 01:13:22,880 --> 01:13:24,809 [ Voce electronică ] Acces refuzat. 824 01:13:24,840 --> 01:13:27,849 Ei încearcă să mă omoare. Pentru că sunt doi Adam Gibson. 825 01:13:27,880 --> 01:13:30,869 Și asta e dovada că oamenii sunt clonati. 826 01:13:30,900 --> 01:13:33,849 Ceea ce te face foarte periculos pentru Michael Drucker. 827 01:13:33,890 --> 01:13:35,819 Spune-mi de ce sunt o amenințare lui Michael Drucker. 828 01:13:35,860 --> 01:13:40,859 Drucker a fost ucis acum trei ani. Noi l-am clonat atunci și noi l-am clonat ieri. 829 01:13:40,900 --> 01:13:45,829 - Deci? - Dacă asta ar ieși, Drucker ar fi distrus în toate privințele. 830 01:13:45,870 --> 01:13:50,369 O clonă nu are drepturi. O clonă nu poate deține orice. Drucker ar pierde toate astea. 831 01:13:50,410 --> 01:13:53,839 Pentru că Drucker ar fi mort din punct de vedere legal. 832 01:13:53,870 --> 01:13:57,379 - Căutare completă de la nivelul șapte la nivelul cinci. - Uită-te la toate camerele. 833 01:13:57,880 --> 01:14:00,349 Nici măcar nu poți găsi un tip? 834 01:14:00,380 --> 01:14:03,879 - [Omule] acolo, acolo, acolo. - Nu trebuie să văd unde a fost. 835 01:14:03,920 --> 01:14:06,889 Trebuie să aflăm unde este acum. 836 01:14:11,890 --> 01:14:14,389 Să mergem. Apăsați alarma. 837 01:14:14,890 --> 01:14:17,399 Care-i treaba? Ce zonă este așa sensibile nu permitem camere? 838 01:14:17,430 --> 01:14:22,399 Drucker va face orice pentru a distruge dovezile. 839 01:14:22,440 --> 01:14:25,169 Și tu ești dovada. 840 01:14:25,210 --> 01:14:27,869 Aceasta este și o dovadă. 841 01:14:27,910 --> 01:14:30,409 [Alarmă zgomotătoare] Mișcă-te, mișcă-te! Faceţi loc! 842 01:14:30,450 --> 01:14:32,909 Să mergem. 843 01:14:37,420 --> 01:14:42,889 [ Chattering ] 844 01:14:42,920 --> 01:14:46,179 Oh, nu, nu. Ea a fost repetând toată săptămâna. 845 01:14:46,210 --> 01:14:49,069 Trebuie să merg la baie. Bine, Clara. 846 01:14:49,110 --> 01:14:51,929 Oricine altcineva are nevoie sa merg la baie? 847 01:14:56,940 --> 01:15:01,409 [ Ofta ] La naiba! [ Gemete ] 848 01:15:01,440 --> 01:15:06,449 De ce crezi că îți spun asta? pot nu face nimic pentru a opri ceea ce încearcă să facă. 849 01:15:06,480 --> 01:15:08,949 - Iată-l! - Zona șase, coridorul de inginerie. 850 01:15:08,980 --> 01:15:11,419 Mișcă, mișcă! Faceţi loc! 851 01:15:11,450 --> 01:15:14,919 Și ce ar putea încerca să facă familiei tale. Dar familia mea? 852 01:15:14,950 --> 01:15:19,459 Drucker trebuie să ucidă pe unul dintre voi. Dacă nu poate să te omoare, el va merge după celălalt. 853 01:15:19,490 --> 01:15:21,959 Și familia ta ar putea fi ucis în acest proces. 854 01:15:23,460 --> 01:15:26,969 - Ieși! - Destinația „ieșiți” nu este înțeleasă. 855 01:15:27,000 --> 01:15:29,469 Morgan Randall scoala elementara. 856 01:15:43,480 --> 01:15:45,199 Îmi pare foarte rău, domnule. 857 01:15:45,240 --> 01:15:50,989 ♪ [ Balet la pian ] ♪ 858 01:15:55,500 --> 01:15:58,499 [ Mârâind] 859 01:16:07,010 --> 01:16:08,509 tati! 860 01:16:09,010 --> 01:16:12,509 ♪ - Ar trebui să fie acolo sus acum, nu? ♪ ♪ - [ Copii cântând ] ♪ 861 01:16:12,550 --> 01:16:16,479 Acesta este, uh... asta e ciudat. 862 01:16:16,520 --> 01:16:19,519 Mă duc să mă asigur totul este în regulă. În regulă. 863 01:16:19,550 --> 01:16:22,539 Scuzați-mă. Desigur. 864 01:16:22,570 --> 01:16:25,529 [Câinii lătrând] Clara. 865 01:16:32,030 --> 01:16:35,539 - Oh, Doamne. - Mami? 866 01:16:36,040 --> 01:16:39,539 - Mami, mi-e frică. - Sunt aici. Te-am prins. 867 01:16:39,570 --> 01:16:41,539 [Beeps] 868 01:16:42,040 --> 01:16:45,039 Ne puteți ajuta, vă rog? 869 01:16:46,550 --> 01:16:48,549 - Ce faci? - Vezi asta? 870 01:16:49,050 --> 01:16:52,049 Este singurul lucru care se păstrează cainii sa o sfâsie. 871 01:16:52,090 --> 01:16:54,549 Așa că taci și vino cu noi. 872 01:16:59,060 --> 01:17:01,529 ♪ Ascunsele și caută ♪ ♪ atâta timp cât le plac ♪ 873 01:17:01,560 --> 01:17:06,569 ♪ Pentru că așa e felul în care plușul ♪ ♪ urșii își fac picnicul ♪ 874 01:17:08,570 --> 01:17:12,569 - [ Clara ] nu! - [ Vincent ] hai să mergem! 875 01:17:12,610 --> 01:17:15,069 tati! Mută-l. Adam! 876 01:17:17,580 --> 01:17:20,579 [Trițănd cauciucurile] 877 01:17:20,620 --> 01:17:23,579 Natalie! 878 01:17:40,600 --> 01:17:43,599 Nu. 879 01:17:45,100 --> 01:17:48,069 Ai ajuns 911 de urgență a poliției. 880 01:17:48,110 --> 01:17:50,109 Apelul dumneavoastră este important pentru noi. Da, știu. 881 01:17:50,610 --> 01:17:55,619 Răspunsurile dumneavoastră „da” sau „nu” vă vor ajuta îndrumați-ne poliția să vă ajute. 882 01:17:55,650 --> 01:17:58,389 Haide! Da. Raportați o infracțiune? 883 01:17:58,420 --> 01:18:01,119 Vă mulțumim că ați raportat o infracțiune. Haide. 884 01:18:01,160 --> 01:18:04,119 Crima este în curs acum? Da. 885 01:18:04,160 --> 01:18:06,089 Multumesc. 886 01:18:06,130 --> 01:18:09,129 Există un pericol actual de vătămare corporală dumneavoastră sau altora? 887 01:18:09,160 --> 01:18:12,599 Da! [Vocea continuă, neclară] 888 01:18:12,630 --> 01:18:16,639 Uită să vorbești cu poliția. Am încercat deja asta. 889 01:18:16,670 --> 01:18:19,409 [Ecou] Cine ești? 890 01:18:19,440 --> 01:18:22,289 Știu că asta sună nebunesc, 891 01:18:22,330 --> 01:18:25,109 dar eu sunt Adam Gibson. Ce? 892 01:18:25,140 --> 01:18:29,149 Nu avem timp să fiți șocați acum pentru că le au pe Natalie și Clara. 893 01:18:29,180 --> 01:18:32,149 Și am nevoie de ajutorul tău pentru a-mi recupera familia. Ei sunt familia mea. 894 01:18:36,660 --> 01:18:39,159 Asta pentru dormit cu sotia mea... 895 01:18:39,190 --> 01:18:41,159 în nenorocitul de minivan. 896 01:18:41,660 --> 01:18:46,169 „Da” sau „nu” și... raportul tău are a fost expirat sau anulat la cererea dvs. 897 01:18:50,670 --> 01:18:53,139 El este. 898 01:18:53,170 --> 01:18:55,679 Domnule Gibson, cred ai ceva de-al meu. 899 01:18:56,180 --> 01:18:58,639 Oh, nu. am totul al tău. 900 01:18:58,680 --> 01:19:01,649 Am sincronizarea asta demonstrează că ești o clonă. 901 01:19:01,680 --> 01:19:06,189 Și am tot de-al tău... familia ta în palma mâinii mele. 902 01:19:06,220 --> 01:19:08,189 - Să facem schimb? - Mi-ai citit gândurile. 903 01:19:08,220 --> 01:19:11,159 Doar cele mai importante. În regulă. 904 01:19:11,190 --> 01:19:16,699 Voi aduce discul la x dublu birou charter la ora 10:00 diseară. 905 01:19:16,730 --> 01:19:20,199 Fii acolo cu familia mea. 906 01:19:27,210 --> 01:19:29,169 Ai avut să mă lovească atât de tare? 907 01:19:29,210 --> 01:19:31,709 Ei bine, a trebuit să te opresc de a vorbi cu poliția. 908 01:19:31,750 --> 01:19:34,209 Da, asta e una bună. 909 01:19:34,710 --> 01:19:39,679 Asta ar trebui să o facă. ce faci? 910 01:19:39,720 --> 01:19:43,189 Testându-l. Pentru că nu cred ai suficient aluminiu acolo. 911 01:19:43,220 --> 01:19:48,729 Glumești cu mine? Este exact la fel cantitatea pe care au folosit-o în războiul pădurilor tropicale. 912 01:19:48,760 --> 01:19:53,729 Nu ar trebui să vorbești. Mizeria ai plecat încercând să-ți repari garajul. 913 01:19:53,770 --> 01:19:58,239 M-ai văzut lucrând la garaj? Te-ai văzut? Aproape că te-am împușcat. 914 01:20:02,740 --> 01:20:04,739 Să încercăm. 915 01:20:17,260 --> 01:20:19,759 Wow! 916 01:20:22,760 --> 01:20:24,759 Rece. Rece. 917 01:20:28,270 --> 01:20:30,739 Ar fi bine să fii la kilometri distanță când chestia asta se stinge. 918 01:20:30,770 --> 01:20:34,269 Sunt mai îngrijorat să ne bag clădirea pentru a le găsi pe Natalie și Clara. 919 01:20:34,310 --> 01:20:37,779 Îmi voi risca ieşind. 920 01:20:40,280 --> 01:20:42,279 Grifon. Aici. 921 01:20:42,780 --> 01:20:46,289 ce faci? A ta, a ta. 922 01:20:46,320 --> 01:20:48,789 Griffin, ce se întâmplă? 923 01:20:49,290 --> 01:20:51,289 Soția mea, Katherine, a murit. 924 01:20:51,330 --> 01:20:53,289 O, Iisuse Hristoase. 925 01:20:53,790 --> 01:20:58,299 Griffin, nu știu... Îmi pare atât de rău. 926 01:20:58,800 --> 01:21:01,799 Nu începe cu „îmi pare rău”. Nu începe! Nu începe! Îmi pare foarte rău. 927 01:21:01,840 --> 01:21:04,269 Nu începe cu „îmi pare rău”! 928 01:21:04,300 --> 01:21:09,809 Știu despre defectele congenitale pe care le ai fost încorporat în clona D.N.A. 929 01:21:09,840 --> 01:21:12,809 Iată soția mea, Johnny Phoenix și ceilalți. 930 01:21:12,850 --> 01:21:15,819 Dar, Michael, de ce soția mea? De ce? 931 01:21:15,850 --> 01:21:19,819 Ai dreptate, Griffin. 932 01:21:20,270 --> 01:21:23,830 Este un protocol de securitate pe care l-am implementat. Nu am făcut-o să-ți spun pentru că nu ai înțelege. 933 01:21:23,860 --> 01:21:26,289 Ce ar trebui să înțeleg? 934 01:21:26,330 --> 01:21:30,799 Singurul lucru pe care îl înțeleg este că i-ai dat soției mele fibroză chistică. 935 01:21:30,830 --> 01:21:35,839 Griffin, calmează-te. Cineva a făcut o greșeală. Acest lucru nu a fost niciodată menit să o rănească pe Katherine. 936 01:21:35,870 --> 01:21:37,799 Oh, nu a rănit-o, doar a ucis-o. 937 01:21:37,840 --> 01:21:41,339 Să presupunem că clonăm un senator care a fost de acord susține-ne, dar se întoarce la cuvânt. 938 01:21:41,379 --> 01:21:43,859 Ce rost are? Sau Johnny Phoenix vrea să-și dubleze salariul. 939 01:21:43,880 --> 01:21:47,349 Oferându-le durate de viață mai scurte noi ne garantam pârghia. Ce rost are? 940 01:21:47,380 --> 01:21:50,819 Ideea este... dacă ne trădează, sunt morți. 941 01:21:50,850 --> 01:21:53,819 Dacă rămân în echipă, clonăm ei din nou și nici un rău făcut. 942 01:21:53,850 --> 01:21:57,250 Și exact asta vom face Katherine. Ea este clonată în timp ce vorbim. 943 01:21:57,280 --> 01:22:01,359 - Nu, nu este. Nu. - Nu, ea este... 944 01:22:01,400 --> 01:22:04,329 Griffin, a fost o greșeală. 945 01:22:04,360 --> 01:22:08,869 Dacă ești îngrijorat de D.N.A. ei, du-te prin el singur, asigurați-vă că este curat. 946 01:22:08,900 --> 01:22:11,140 Și, evident, nu va exista orice taxă pentru clonare. 947 01:22:11,370 --> 01:22:14,339 Oh, fără taxă. Mulțumesc foarte mult. 948 01:22:14,370 --> 01:22:17,379 Ceea ce nu înțelegi este ea nu vrea să fie clonată. 949 01:22:17,410 --> 01:22:19,379 Deci o faci oricum. 950 01:22:19,880 --> 01:22:22,379 O faci oricum? Înțeleg. 951 01:22:22,880 --> 01:22:26,889 Lasă-mă să-ți explic ceva. Este foarte simplu. 952 01:22:26,920 --> 01:22:29,349 Mi-am iubit foarte mult soția. 953 01:22:29,390 --> 01:22:34,139 Atât de mult încât am promis că nu voi face niciodată adu-o înapoi și nu o voi face. 954 01:22:34,180 --> 01:22:38,899 Dacă nu o pot aduce înapoi, o voi face niciodată să nu mai aduci pe nimeni înapoi. 955 01:22:40,400 --> 01:22:42,399 Atât am iubit-o. 956 01:22:44,400 --> 01:22:49,409 Deci s-a terminat, s-a terminat și am renunțat. 957 01:22:50,410 --> 01:22:52,379 Ei bine, nu te pot lăsa să renunți. Da, bine. 958 01:22:52,410 --> 01:22:58,419 M-am uitat prea des in alta parte și m-am justificat prea mult, așa că... 959 01:23:02,420 --> 01:23:05,929 am terminat. S-a terminat. 960 01:23:08,930 --> 01:23:12,929 Știi ce o să fac pentru tine, Griffin? Ce vei face pentru mine? 961 01:23:12,970 --> 01:23:17,939 Îți voi face cel mai grozav cadou pe care ti-ai putea imagina. 962 01:23:17,970 --> 01:23:21,909 Un cadou? Îți voi salva viața. O s-o salvez pe Katherine. 963 01:23:21,940 --> 01:23:27,949 O să ne salvez prietenia. Şi Îți voi salva căsnicia. 964 01:23:27,980 --> 01:23:30,449 Michael, ce ești? vorbesc despre? 965 01:23:32,950 --> 01:23:38,459 Am de gând să te omor acum. Și apoi mă duc pentru a vă clona folosind cea mai recentă sincronizare. 966 01:23:38,490 --> 01:23:42,459 Apoi o voi clona folosind Katherine ultima ei sincronizare. Înţelegi? 967 01:23:42,960 --> 01:23:45,969 Nu. Vezi ce Fac pentru tine? 968 01:23:46,000 --> 01:23:48,929 Tu și Katherine vor fi din nou împreună... 969 01:23:48,969 --> 01:23:52,009 și niciunul dintre voi nu își va aminti că ai promis vreodată că nu o vei clona. 970 01:23:52,030 --> 01:23:53,439 Sau că chiar a murit. 971 01:23:53,470 --> 01:23:55,510 Și, evident, nu o vei face amintește-ți această conversație. 972 01:24:04,980 --> 01:24:07,989 Cu plăcere. 973 01:24:28,510 --> 01:24:32,009 [ Adam ] Bine. Acum arată-mi familia mea. 974 01:25:01,540 --> 01:25:05,039 nemernicii. Ştiam eu. 975 01:25:30,570 --> 01:25:34,569 Sincronizarea ta nu este aici și nici el. Era zburat cu telecomandă sau așa ceva. 976 01:25:35,070 --> 01:25:37,079 Amândoi reveniți aici acum. 977 01:25:37,110 --> 01:25:40,079 Haide. 978 01:25:51,590 --> 01:25:55,089 Acesta este un bloc privat. Nu poți ateriza că aici. Doar tehnologii de înlocuire. 979 01:25:55,130 --> 01:25:58,099 Sunt aici să-l iau pe dl Drucker. 980 01:25:59,100 --> 01:26:01,569 Aici. 981 01:26:01,600 --> 01:26:06,109 - Este contractul meu de navlosire. - Bine. 982 01:26:09,610 --> 01:26:13,579 Totul este normal, dle. Drucker, dar vom rămâne vigilenți. 983 01:26:13,610 --> 01:26:17,119 - La ce oră plănuiești să decolați? - Scoate? Nu, nu am... 984 01:26:17,150 --> 01:26:19,119 Pilotul tău e pe drum pana la receptie. 985 01:26:22,120 --> 01:26:25,619 Acum ascultă-mă. Sigilați clădire, alertă de securitate completă. 986 01:26:25,660 --> 01:26:28,629 Găsiți acest pilot. Este înarmat și foarte periculos. 987 01:26:28,660 --> 01:26:31,599 Ia-l pe Wiley și câțiva bărbați până la biroul meu, acum. 988 01:26:31,630 --> 01:26:36,139 - Înghețați lifturile și închideți garajele. - Acolo pe monitorul 12. 989 01:26:36,170 --> 01:26:40,639 - Zona șase, coridorul de inginerie. - Acolo, sectorul trei. 990 01:26:42,640 --> 01:26:46,149 Se îndreaptă direct spre tine. Întoarce-te, întoarce-te. 991 01:26:46,650 --> 01:26:48,609 Nici măcar nu-l încerca. 992 01:26:48,650 --> 01:26:50,649 Ia niște oameni sus acea scară de vest. 993 01:26:53,150 --> 01:26:55,649 Echipa trei și patru, aproape de el. Să mergem. 994 01:27:13,670 --> 01:27:16,679 Probabil că a împușcat o cutie de alimentare. El distruge întregul sistem. 995 01:27:17,180 --> 01:27:20,679 L-am prins în capcană. Vest casa scarii, intre 13 si 14. 996 01:27:26,690 --> 01:27:29,189 Să mergem! 997 01:27:34,190 --> 01:27:36,699 [ Marshall ] Acoperiți ușile scărilor! 998 01:27:40,700 --> 01:27:43,199 Foc în fața lui. 999 01:27:49,210 --> 01:27:52,709 Bine, te-ai descurcat destul de bine. 1000 01:27:53,210 --> 01:27:57,719 Ne-ai păcălit la aeroport. Te-ai descurcat pentru a transforma acest loc într-o prăbușire. 1001 01:27:57,750 --> 01:28:02,219 - Vrei să ne faci să venim acolo și să te ucid? Amenda. - Ești cel mai bun, tată. 1002 01:28:02,260 --> 01:28:05,719 Dar domnul Drucker ar dori să vorbesc cu tine. 1003 01:28:05,760 --> 01:28:08,729 Și bineînțeles avem familia ta. 1004 01:28:10,230 --> 01:28:13,199 În regulă. 1005 01:28:13,230 --> 01:28:15,229 Du-te adu-l, du-te adu-l. 1006 01:28:16,240 --> 01:28:18,739 [Ușa se deschide] Ei bine, bine. 1007 01:28:20,740 --> 01:28:24,239 - Adam Gibson. - Mi-aș dori să pot spune „unicul și singurul”. 1008 01:28:24,280 --> 01:28:27,709 Se pare că ne-am întors amândoi pe cuvântul nostru, nu-i așa? 1009 01:28:27,750 --> 01:28:31,249 - S-ar putea să descoperi că avem mai multe în comun decât credeai. - Unde este familia mea? 1010 01:28:31,290 --> 01:28:35,249 Dreptul la afaceri. O trăsătură admirabilă. 1011 01:28:38,260 --> 01:28:40,259 Acolo sunt. 1012 01:28:40,760 --> 01:28:43,229 - Toate în siguranță. - Pentru moment. 1013 01:28:43,260 --> 01:28:47,769 Și sincronizarea ta, nu este de la el. Nu este în meșteșugul lui de șoaptă. 1014 01:29:00,780 --> 01:29:04,779 Știam că mă vei încrucișa, așa că i-am dat-o clonei mele. 1015 01:29:04,820 --> 01:29:07,249 Dacă se întâmplă ceva pentru mine sau familia mea, 1016 01:29:07,290 --> 01:29:12,289 data viitoare când veți vedea sincronizarea va fi la procesul dumneavoastră de crimă. 1017 01:29:12,330 --> 01:29:15,789 - Dr. Weir nu ți-a spus, nu-i așa? - Spune-mi ce? 1018 01:29:17,300 --> 01:29:19,799 Adam, Adam, Adam. 1019 01:29:22,300 --> 01:29:25,299 El nu este clona. 1020 01:29:26,310 --> 01:29:28,809 Tu ești. 1021 01:29:31,810 --> 01:29:33,809 Vreau să întrebi tu ceva. 1022 01:29:34,310 --> 01:29:37,319 Îți amintești ceva după fiind scanat de garda mea de corp? 1023 01:29:37,350 --> 01:29:40,339 ♪ [Bărbatul 1] Trebuie să-ți verific vederea. ♪ ♪ Privește drept înainte. ♪ 1024 01:29:40,370 --> 01:29:43,349 Îți amintești cu adevărat că te-ai schimbat? locuri cu prietenul tau? 1025 01:29:43,380 --> 01:29:46,289 ♪ [ Omul 2 ] Hei, amice, trezește-te. ♪ ♪ Suntem aici, mall Woodland. ♪ 1026 01:29:46,330 --> 01:29:52,329 Vânzătorul de la magazinul RePet se gândi a fost ciudat că ai intrat de două ori... 1027 01:29:53,330 --> 01:29:55,829 a pus de două ori aceleași întrebări. 1028 01:29:56,340 --> 01:30:01,839 Încă nu te poți hotărî, nu? Ai pierdut un câine, nu? 1029 01:30:01,880 --> 01:30:07,349 [Vocea lui Hank] Lasă-mă să-ți văd bărbia. Te-ai tăiat bărbierind? 1030 01:30:08,350 --> 01:30:12,349 tăietura ta de bărbierit? Usor de reprodus. 1031 01:30:14,350 --> 01:30:16,859 La fel a fost cicatricea din vechea ta rană de război. 1032 01:30:19,360 --> 01:30:23,329 Știu cine sunt. Știu că faci. 1033 01:30:23,360 --> 01:30:26,869 Talia, de câte ori ai fost clonat? 1034 01:30:26,900 --> 01:30:30,369 Am pierdut socoteala. Există o modalitate de a spune. 1035 01:30:31,870 --> 01:30:35,339 Arată-i. 1036 01:30:35,370 --> 01:30:38,379 Este singura modalitate de a ține evidența din ce generație este o clonă. 1037 01:30:38,410 --> 01:30:43,379 Vedea? Patru puncte înseamnă că e a fost clonat de patru ori. 1038 01:30:43,420 --> 01:30:47,849 Haide. Să uita-te la a ta. 1039 01:30:47,890 --> 01:30:53,389 Vino să te uiți în oglindă. Să găsim știi dacă ești cine crezi că ești. 1040 01:31:00,400 --> 01:31:02,899 Chiar sub ochiul stâng. 1041 01:31:15,410 --> 01:31:18,919 Un fel de distracție de a fi în viață, nu-i așa? 1042 01:31:20,420 --> 01:31:25,419 Deci, vezi, familia ta nu este într-adevăr familia ta, sunt ai lui. 1043 01:31:25,460 --> 01:31:30,429 Și tu, prietene, ești exact aceeași barcă ca noi toți. 1044 01:31:37,940 --> 01:31:43,439 Dacă Adam Gibson obține acea sincronizare cu autorități, vom fi cu toții distruși. 1045 01:31:43,480 --> 01:31:48,949 Dacă îți iubești cu adevărat soția și copilul, o să-mi spui unde este Adam Gibson. 1046 01:31:48,980 --> 01:31:52,919 Îmi vom recupera sincronizarea, vom scăpa de el. 1047 01:31:52,950 --> 01:31:57,459 Spune-mi unde este Adam Gibson. Vom primi Sincronizarea mea înapoi, vom scăpa de el. 1048 01:31:57,490 --> 01:32:00,729 Îmi vom recupera sincronizarea, vom scăpa de el. 1049 01:32:00,760 --> 01:32:03,959 Și nu vor trebui să știe niciodată că tu ești clona. 1050 01:32:05,460 --> 01:32:07,929 Asta e sau le pierzi pentru totdeauna. 1051 01:32:07,970 --> 01:32:11,969 Știi, Adam. nu fac această ofertă pentru că trebuie. 1052 01:32:12,010 --> 01:32:14,439 Pot obține tot ce am nevoie din amintirile tale. 1053 01:32:14,470 --> 01:32:19,479 Adevărul este că aș vrea să înțelegi ai servi, de asemenea, unui scop superior. 1054 01:32:19,510 --> 01:32:24,499 Peste doi ani, trei vârfuri, voi controla suficiente voturi pentru a schimba legile. 1055 01:32:24,540 --> 01:32:29,759 Și atunci nu va trebui să pierdem tot ce putem oameni. Nu va trebui să ne pierdem Mozarts. 1056 01:32:29,800 --> 01:32:34,989 Nu va trebui să-l pierdem pe Martin Luther regi. Vom putea cuceri moartea. 1057 01:32:35,990 --> 01:32:39,499 Vom în sfârșit să poată cuceri moartea. 1058 01:32:48,010 --> 01:32:53,509 Și cine va decide cine traieste si cine moare, tu? 1059 01:32:54,010 --> 01:32:56,259 Ai o idee mai bună? 1060 01:32:56,300 --> 01:32:58,479 Da, ce zici de Dumnezeu? 1061 01:32:58,520 --> 01:33:02,519 Oh, ești unul dintre aceștia. Presupun că tu cred că știința este în mod inerent rea. 1062 01:33:02,560 --> 01:33:08,529 Nu, nu cred că știința este în mod inerent rău. Dar cred că ești. 1063 01:33:08,560 --> 01:33:11,999 Dacă crezi acel zeu a creat omul după chipul lui, 1064 01:33:12,030 --> 01:33:15,029 atunci crezi și tu că Dumnezeu i-a dat omului puterea de a înțelege evoluția. 1065 01:33:15,070 --> 01:33:18,539 Pentru a exploata știința, pentru a manipula codul genetic, 1066 01:33:18,570 --> 01:33:20,539 să fac exact ceea ce fac. 1067 01:33:21,040 --> 01:33:24,539 Eu doar preiau de unde a lăsat Dumnezeu. 1068 01:33:27,550 --> 01:33:30,009 Dacă chiar crezi asta, 1069 01:33:30,050 --> 01:33:33,519 atunci ar trebui să te clonezi singur cât ești încă în viață. 1070 01:33:33,550 --> 01:33:37,559 Și de ce este asta? Deci pot înțelegi perspectiva ta unică? 1071 01:33:37,590 --> 01:33:42,059 Nu. Așa că poți să te duci la naiba. 1072 01:33:47,070 --> 01:33:52,069 Acum ne vei spune unde l-ai pus pe dl. Sincronizarea lui Drucker! 1073 01:33:54,570 --> 01:34:00,079 Nu o vei găsi în capul meu. i-am spus să o ascund ca să nu știu unde este. 1074 01:34:00,110 --> 01:34:02,579 Vom vedea despre asta, nu-i așa? Da, vom face. 1075 01:34:02,620 --> 01:34:04,579 [ Mormăit ] Să mergem. Intră aici. 1076 01:34:04,620 --> 01:34:08,549 Haide! Haide! 1077 01:34:08,590 --> 01:34:12,089 Haide! Bine, ai cum vrei. 1078 01:34:24,600 --> 01:34:29,069 ♪ Ia o bucată din mine ♪ 1079 01:34:29,110 --> 01:34:33,109 ♪ O piesă pe care nu o poți vedea ♪ 1080 01:34:36,620 --> 01:34:39,079 ♪ Ia o bucată din mine ♪ 1081 01:34:39,120 --> 01:34:42,119 ♪ Cel la care nu voi renunța ♪ 1082 01:34:42,160 --> 01:34:45,089 ♪ Fii ușor cu mine ♪ 1083 01:34:45,120 --> 01:34:48,629 Asta nu a durut atât de rău, nu-i așa? 1084 01:34:48,660 --> 01:34:51,129 Idiotule. 1085 01:34:59,640 --> 01:35:02,639 Să ne întoarcem cu câteva minute. 1086 01:35:08,150 --> 01:35:11,149 - [ Adam ] aici este, sincronizarea lui Drucker. - Iată-l pe celălalt. 1087 01:35:11,180 --> 01:35:14,149 Păstrați asta și așteptați aici. Dacă nu mă întorc într-o oră, 1088 01:35:14,190 --> 01:35:17,619 știi ce să faci. 1089 01:35:17,660 --> 01:35:20,659 Nu vă faceți griji. Orice ți se întâmplă ție sau familiei mele, 1090 01:35:20,690 --> 01:35:23,659 O să distrug acel fiu de cățea. 1091 01:35:31,170 --> 01:35:33,639 Ai locația? 1092 01:35:33,670 --> 01:35:37,679 Aeroportul. Eram doar acolo. El va fi mort în 20 de minute. Să mergem. 1093 01:35:38,180 --> 01:35:40,179 Tradat de propria ta minte. 1094 01:35:51,690 --> 01:35:55,659 - Stai, stai! - Ce? 1095 01:35:55,690 --> 01:35:57,659 Au pus în scenă acea scenă pentru beneficiul nostru. 1096 01:35:57,700 --> 01:36:01,199 Celălalt stătea în spate el ca să nu-l putem vedea. Uite. 1097 01:36:01,230 --> 01:36:03,669 Nenorocitul a prefăcut propria sa sincronizare. 1098 01:36:03,700 --> 01:36:05,669 Celălalt se ascundea în șoaptă... 1099 01:36:05,700 --> 01:36:08,959 iar acesta a evitat să se uite la el ca să nu fie în amintirea lui. 1100 01:36:08,990 --> 01:36:12,349 - Vrei să spui și celălalt în clădirea asta? - Da, este corect. 1101 01:36:12,390 --> 01:36:15,709 Acum, avertizează-l pe Vincent. Lansați o altă alertă. Aceasta este diversiune. 1102 01:36:21,720 --> 01:36:24,189 El sparge toate camerele. El se lasă capturat. 1103 01:36:24,220 --> 01:36:28,229 Între timp, celălalt e liber să doar intră aici și ia-și soția și copilul. 1104 01:36:28,260 --> 01:36:30,729 [ Alarmă zgomotătoare ] 1105 01:36:49,750 --> 01:36:51,749 [ Mormăieli ] 1106 01:37:07,270 --> 01:37:09,769 [ Talia ] Idiotule! Oh. 1107 01:37:13,940 --> 01:37:16,409 - [ Gemete ] - Natalie! Clara! 1108 01:37:16,440 --> 01:37:18,439 tati! Oh, Doamne! Ce se întâmplă? 1109 01:37:18,940 --> 01:37:20,449 Sunt eu. tati? 1110 01:37:26,950 --> 01:37:28,919 [ Drucker țipă ] Oh, Doamne! 1111 01:37:28,950 --> 01:37:31,419 - Nu vă faceți griji, domnule. Ridică-l. - Oh, la naiba. 1112 01:37:31,460 --> 01:37:34,959 - Totul e bine acum. - Mi-e frică, tată. Mi-e frică. 1113 01:37:34,990 --> 01:37:38,459 Asta nu este din cauza trabucului? Nu, o să explic mai târziu. 1114 01:37:38,960 --> 01:37:40,469 Tată, mi-e frică. 1115 01:37:47,970 --> 01:37:51,479 Nu vă faceți griji. Nu pleacă nicăieri, domnule. Îl vom lua. Să mergem. 1116 01:37:52,980 --> 01:37:56,979 Așteaptă! Talia, du-te. Voi doi rămâneți aici. 1117 01:37:58,980 --> 01:38:01,949 Pune-i să blocheze toate ieșirile. 1118 01:38:01,990 --> 01:38:07,489 Da, Henderson, intră. Sigilează zone întregi de rezervoare, nivelurile șase și șapte. 1119 01:38:12,000 --> 01:38:13,999 Încerc, domnule. Dă-mi un minut. 1120 01:38:14,500 --> 01:38:17,469 Și dă-ne puțină putere aici. 1121 01:38:17,500 --> 01:38:20,969 Nu vă mișcați! Fiica mea este chiar în interiorul acelei uși. 1122 01:38:21,010 --> 01:38:24,509 Acum, nu vreau să expun ea la orice violență grafică. 1123 01:38:24,540 --> 01:38:27,009 Ea primește deja destul de asta din mass-media. 1124 01:38:27,510 --> 01:38:31,269 Pune-ți armele jos. Frumos și ușor. 1125 01:38:31,300 --> 01:38:34,989 Bun. Acum, când intri inauntru, spui... 1126 01:38:35,020 --> 01:38:37,519 sa ai un zbor frumos. Au un zbor frumos, fetiță. 1127 01:38:37,560 --> 01:38:39,519 Prietenii lui tati. 1128 01:38:40,030 --> 01:38:42,029 Bine, hai să mergem. 1129 01:38:50,540 --> 01:38:54,039 Aveți un mic zbor la miezul nopții cu tati si mami. 1130 01:38:54,070 --> 01:38:57,039 Iată-ne. În regulă? 1131 01:38:57,080 --> 01:38:59,009 Îmi pare rău. 1132 01:38:59,040 --> 01:39:01,049 Iată, domnule. 1133 01:39:01,080 --> 01:39:03,819 Wiley. Merge. 1134 01:39:03,850 --> 01:39:06,549 În regulă. 1135 01:39:07,050 --> 01:39:10,559 Wiley, așteaptă doar o secundă. 1136 01:39:19,060 --> 01:39:22,569 - Nu din nou! - [ Wiley țipă ] 1137 01:39:23,570 --> 01:39:26,039 Și nu-l aduce înapoi. 1138 01:39:26,070 --> 01:39:30,079 Nenorocitul prost a făcut o gaură prin stomacul meu. 1139 01:39:30,110 --> 01:39:34,079 Oh, Doamne! voi fi mort în 20 de minute maxime. 1140 01:39:37,080 --> 01:39:39,579 Dar ce loc mai bun, nu? 1141 01:39:39,620 --> 01:39:42,049 Henderson? Unde este puterea mea? 1142 01:39:42,090 --> 01:39:44,549 Vin ștafetele online acum, domnule. 1143 01:39:44,590 --> 01:39:48,089 [Henderson] Blocați toate ieșirile. Toate iesirile! 1144 01:39:51,600 --> 01:39:53,599 La naiba! 1145 01:39:58,100 --> 01:40:01,069 Du-te, începe să încălzi un gol. 1146 01:40:01,110 --> 01:40:04,109 Vreau o nouă sincronizare. vreau mintea mea să fie la curent. 1147 01:40:54,660 --> 01:40:56,579 Bine, aici este. Acesta este unul proaspăt. 1148 01:40:56,610 --> 01:40:59,109 [ Marshall ] Asta va fi o sincronizare completă. 1149 01:41:11,630 --> 01:41:13,629 [ Talia gemu ] - [ Drucker ] Asta e Talia? 1150 01:41:13,660 --> 01:41:16,629 [ Talia ] La naiba! Du-te să o ajuți. 1151 01:41:16,670 --> 01:41:20,139 Îl vom găsi. 1152 01:42:19,190 --> 01:42:22,699 Ce ai? Tancuri trei și patru, nimic. 1153 01:42:22,730 --> 01:42:25,699 Bine, du-te. Faceți drumul în spate. 1154 01:43:05,740 --> 01:43:08,239 [Tipând] - [Tipând] [împușcătură] 1155 01:43:14,750 --> 01:43:16,749 Nu! 1156 01:43:36,770 --> 01:43:39,769 Nu. 1157 01:43:47,280 --> 01:43:50,789 [ strigă ] o, Doamne! 1158 01:44:22,320 --> 01:44:24,319 [ Gâfâituri ] 1159 01:44:31,830 --> 01:44:35,829 [ Gâfâind ] 1160 01:44:39,330 --> 01:44:41,839 Oh, nu. 1161 01:45:01,860 --> 01:45:05,359 - Du-o la mama ta. Stai acolo până te iau. - Am prins-o. 1162 01:45:05,400 --> 01:45:07,329 Vino cu noi, tati. 1163 01:45:07,360 --> 01:45:10,369 Trebuie să ajut un prieten, bine? la revedere. 1164 01:45:10,400 --> 01:45:12,369 te iubesc. 1165 01:45:32,390 --> 01:45:35,889 - [ Gâfâind ] - Wiley, m-ai împușcat! 1166 01:45:37,890 --> 01:45:40,899 Oh, corect. Asta ai fost tu. 1167 01:45:42,900 --> 01:45:45,899 Trebuie să mă îmbrac. 1168 01:45:45,940 --> 01:45:48,369 [ Gemete ] 1169 01:45:48,400 --> 01:45:52,909 Nici măcar nu vei aștepta până când... mor? 1170 01:45:52,940 --> 01:45:58,409 ai vrea? Haide, dă-o jos. 1171 01:45:59,410 --> 01:46:02,419 Sânge pe jachetă. Isus Hristos. 1172 01:46:16,930 --> 01:46:19,429 [ Gâfâie, mormăie] 1173 01:46:19,930 --> 01:46:21,439 Ce? 1174 01:46:23,440 --> 01:46:25,689 [ Mormăie ] 1175 01:46:25,730 --> 01:46:27,909 Ce? 1176 01:46:27,940 --> 01:46:29,939 - [ Gâfâie ] - Ce? 1177 01:46:35,950 --> 01:46:40,959 Uite. Adam, putem face o înțelegere. 1178 01:46:41,460 --> 01:46:45,959 Nu ai absolut niciun motiv să mă omori. eu nu ți-a făcut nimic. Era tot el. 1179 01:46:46,460 --> 01:46:50,469 Ascultă la mine. Pot reconstrui totul de aceasta într-un timp foarte scurt. 1180 01:46:50,500 --> 01:46:53,429 Încă te pot salva, Adam. ma salvezi? 1181 01:46:53,470 --> 01:46:57,969 Am pus defecte congenitale în clonă D.N.A. pentru a oferi clonelor durate scurte de viață. 1182 01:46:58,010 --> 01:47:01,479 Vrei să știi de ce vei muri? Cât mai ai de trăit? 1183 01:47:01,510 --> 01:47:03,979 Putem merge chiar sus, chiar acum și caută. 1184 01:47:40,010 --> 01:47:42,519 Cu toții trebuie să murim într-o zi. 1185 01:47:42,550 --> 01:47:44,979 Nu trebuie să murim. 1186 01:47:45,020 --> 01:47:48,019 Îți ofer șansa să trăiască pentru totdeauna. 1187 01:47:48,520 --> 01:47:52,029 Niciodată în vârstă. Perfect din toate punctele de vedere. 1188 01:47:52,060 --> 01:47:54,529 Perfect? Ca tine? 1189 01:47:55,530 --> 01:47:58,529 Uite! Aici este perfectiunea ta! 1190 01:47:58,570 --> 01:48:01,499 Nu. 1191 01:48:01,540 --> 01:48:06,509 Nu. Nu. Nu. 1192 01:48:06,540 --> 01:48:10,039 Doamne. Doamne. 1193 01:48:12,050 --> 01:48:16,019 Nu e nevoie să intri în panică. Pot repara asta. 1194 01:48:16,050 --> 01:48:20,559 Nu, nu vei repara nimic. S-a terminat. S-a terminat. S-a terminat! 1195 01:48:21,060 --> 01:48:23,559 [ Gemete ] 1196 01:48:28,060 --> 01:48:30,569 [ Gemete ] 1197 01:48:39,570 --> 01:48:45,079 Când am spus că ar trebui să te încurci, eu nu a însemnat ca tu să o iei la propriu. 1198 01:49:14,110 --> 01:49:19,609 Du-te după el. Doar ia-l. 1199 01:49:23,120 --> 01:49:25,160 [ Agent de securitate ] Verificați acoperișul. Tu, tu, sus! 1200 01:49:46,640 --> 01:49:50,139 [Garda] Se urcă! Urcă scările! 1201 01:50:40,700 --> 01:50:42,199 Haide! 1202 01:51:05,720 --> 01:51:08,219 - Poți zbura asta? - Mai bine decât poți. 1203 01:51:08,260 --> 01:51:11,229 Bun. Pentru că împușcarea ta e nasol. 1204 01:51:19,730 --> 01:51:22,239 Să plecăm de aici. 1205 01:52:03,780 --> 01:52:06,779 [ Crăparea sticlei ] 1206 01:52:09,780 --> 01:52:14,039 [Tipând] 1207 01:52:14,070 --> 01:52:18,289 [Tipând] 1208 01:52:24,270 --> 01:52:26,299 Oh, la dracu! 1209 01:52:34,810 --> 01:52:38,309 Haide! Haide! 1210 01:52:58,330 --> 01:53:00,839 Încearcă să te cățări peste mine! 1211 01:53:09,840 --> 01:53:12,349 Haide! Grăbiţi-vă! 1212 01:53:14,350 --> 01:53:16,349 La naiba! 1213 01:53:22,360 --> 01:53:23,859 Haide! 1214 01:53:45,380 --> 01:53:47,379 Oh, la naiba! 1215 01:54:12,910 --> 01:54:15,369 Știi, mă tot întreb. 1216 01:54:15,410 --> 01:54:18,909 Sunt cu adevărat om? Am un suflet? 1217 01:54:18,950 --> 01:54:22,419 Ei bine, D.N.A. scanează a revenit la normal. 1218 01:54:22,450 --> 01:54:24,379 Nu-i așa? Da. 1219 01:54:24,420 --> 01:54:28,389 Zero defecte. Exact ca o reclamă RePet. 1220 01:54:28,420 --> 01:54:31,429 Ei bine, dacă nu ești uman, nu-i așa crezi că l-ar fi menționat? 1221 01:54:34,430 --> 01:54:37,899 În regulă, destulă filozofie. 1222 01:54:37,930 --> 01:54:40,939 Mai bine plec. Am trei săptămâni pe mare pentru a-mi da seama. 1223 01:54:41,440 --> 01:54:43,899 Trebuie să te grăbești dacă vrei să o vezi pe Clara. 1224 01:54:43,940 --> 01:54:47,439 Oh, mulțumesc că m-ai lăsat spune la revedere familiei tale. 1225 01:54:47,480 --> 01:54:51,949 Acum, așteaptă. Aceasta este și familia ta. 1226 01:54:52,450 --> 01:54:55,409 Ai fost dispus să mori pentru a-i salva. 1227 01:54:55,450 --> 01:55:00,449 Gândește-te la asta în timp ce ești pe mare întrebându-te dacă ești cu adevărat uman sau nu. 1228 01:55:00,490 --> 01:55:04,459 Pentru că dacă asta nu este a fi uman, nu știu ce este. 1229 01:55:06,460 --> 01:55:08,959 Mulţumesc. 1230 01:55:13,970 --> 01:55:15,939 Bună, tuturor. 1231 01:55:15,970 --> 01:55:18,969 Uite ce am adus. O pisicuta! 1232 01:55:21,980 --> 01:55:24,939 Oh, Sadie. Oh. 1233 01:55:24,980 --> 01:55:28,979 Am crezut că pisica lui Hank era... ea este. 1234 01:55:29,020 --> 01:55:31,499 Dar îi urăști pe RePets. 1235 01:55:31,540 --> 01:55:33,989 Ei bine, m-am răzgândit. 1236 01:55:34,020 --> 01:55:35,959 Bătrânule moale. 1237 01:55:35,990 --> 01:55:39,959 O putem păstra? Vă rog? Vă rog? Desigur. 1238 01:55:39,990 --> 01:55:43,999 De aceea am adus-o acasă. Pune-o jos. Bun. 1239 01:55:44,500 --> 01:55:46,499 Multumesc mult!